送范都官

莫惜芳樽细细斟,还台诗句满离襟。
海潮风驾漫幽渚,乡岫云开认故林。
八月气凉归棹快,三年恩厚在人深。
紫宸晓拜天光近,宜有封囊悟主心。

译文

收起展开
不要吝惜美酒,我们且缓缓斟满共饮,你赴台省就任的诗作,早已沾满了临别衣襟。
海风驾着海潮漫过幽静的江渚,故乡山头的云雾散开,便能认出熟悉的故园林木。
八月天气清凉,归船行得轻快,你在任三年深受朝廷厚恩,百姓感念至深。
清晨到紫宸殿朝拜,离天子的天光近在咫尺,正应当献上密封的奏疏,献上辅佐君主的赤诚之心。

注释

收起展开
  • 都官宋代官职名,属于刑部下属各司官员,主管徒流配隶等刑狱相关事务。
  • 芳樽精致的酒器,这里代指美酒。
  • 还台返回京城台省任职,台省是唐宋时期中央中枢机构的统称。
  • 乡岫故乡的山峦。岫本指山穴,后也泛指山峰。
  • 归棹归船,棹是船桨,代指船只。
  • 紫宸北宋皇宫内的紫宸殿,是皇帝接见群臣、举行朝会的正殿。
  • 封囊即封事,古代臣下上奏机密要事时,会将奏疏封在皂囊之中防止泄露,故称封囊。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作伤离怨别的俗套,格调开阔昂扬,充满了对友人的肯定与期许。

全诗从饯别场景起笔,随即宕开笔触想象友人归途中的所见景致,海潮翻涌、山云开霁的清朗画面,恰好映衬出友人轻快的归心与坦荡的襟怀。后两联转入对友人过往政绩的称扬与入朝之后的嘱托,语辞恳切,既见交谊之厚,也体现出赵抃作为北宋名臣一贯的忠君爱民的政治立场,情感真挚,气格沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的送别诗作,创作于宋仁宗至和年间前后。

当时范姓都官即将结束外任返回京城台省任职,赵抃与他交好,在送别筵席上写下这首诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人入朝之后忠君履职的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: