新定获龟继得梓漕携之赴官

买自桐江数岁前,洁中轻外欲巢莲。
同麟荐世宜为瑞,邀鹤寻真定得仙。
肯示吉凶贻后悔,祇随呼吸到长年。
主人幸不烦供养,俾托轺车看两川。

译文

收起展开
数年前我在桐江边上买下这只灵龟,它内里洁净外形清逸,仿佛要以莲为巢栖居。
它和麒麟一同被世人推举为祥瑞之物,伴同仙鹤寻访真意,定然能得道成仙。
它不肯妄示吉凶给人留下悔憾,只顺着自然呼吸便能享尽长寿之年。
我这个主人所幸不用费心供养它,让它依托我的轻便官车一同巡览两川。

注释

收起展开
  • 桐江富春江的上游河段,流经古新定郡境内,以山水清绝闻名。
  • 巢莲以莲为巢,古代传说中千年灵龟常栖息于莲叶之上,是祥瑞的象征。
  • 梓漕梓州路转运使的简称,宋代主管地方漕运、监察民政的重要官职。
  • 轺车古代单马驾驶的轻便官车,是宋代出行巡行的官员常用的座驾。
  • 两川宋代对东川、西川区域的统称,大致相当于今天的四川盆地全境。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物言志诗,通篇以灵龟为核心歌咏对象,却没有落入俗套地只渲染龟的长寿属性,反而层层递进托物抒怀。

诗人将灵龟与麒麟、仙鹤并举,既点出其祥瑞特质,又暗合自己追求清介无为、不妄言祸福的为官准则,尾联托龟自喻,恰好呼应了赵抃为官期间轻车简从、清廉巡行蜀地的历史记载,全诗无一处堆砌辞藻,物我合一,志趣自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的咏物代表作,创作于宋仁宗嘉祐元年(公元1056年)前后。

当时赵抃被朝廷任命为梓州路转运使,要从江南赴蜀地上任,临行前他想起数年前在古新定郡(今浙江建德一带)为官时偶然得到的一只灵龟,便命人将龟随行带上,赴任途中有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: