忆松溪三兄县尉

忆别扬州六月中,倏今三已换春冬。
烟帆去蜀七千里,云岭瞻闽几万重。
莫为沉迷嗟下邑,要将清白广吾宗。
天遥最是书难得,早倩来鸿寄一封。

译文

收起展开
想当初我们在扬州的六月间依依作别,倏忽之间已经过去了三个寒暑,春往冬来。
我乘着烟霭中的行船远赴蜀地,行程足有七千里,你在闽地抬头望见的云中山岭,层层叠叠何止几万重。
你千万不要因为沉沦在偏远的小县为官而嗟叹失意,要把清正廉洁的家风发扬光大,光耀我们的宗族。
天地相隔路途遥远,最是难得收到书信,你可要早早托付北归的鸿雁,给我寄来一封平安信啊。

注释

收起展开
  • 倏今如今倏忽之间,形容时间流逝速度极快。
  • 烟帆烟雾中行进的船帆,代指行旅途中的船只。
  • 瞻闽眺望闽地,此处指三兄身处福建境内,抬眼所见尽是连绵的山岭。
  • 下邑偏远的小县城,此处指当时地位不高的松溪县。
  • 广吾宗光大本宗族的清正门风。
  • 倩来鸿托付鸿雁,古人传说鸿雁可以传递书信,“倩”是请、托付的意思。

赏析

收起展开
这首寄怀赠诗完全贴合赵抃一贯清简刚正的诗风,没有堆砌华丽辞藻,情感层次分明,质朴而厚重。

开篇从回忆离别落笔,点明分别的时间与跨度,颔联以七千里入蜀行程、几万重闽地云岭的阔大空间,写出兄弟二人天各一方的遥远距离,对仗工整,意境开阔。颈联是全诗的核心,没有沉溺于普通亲友赠诗常见的伤离怨别,反而以“清白”二字勉励兄长,将个人的仕途际遇升华为对家风传承的郑重期许,足见赵氏兄弟的品格底色。收尾落到盼望书信的日常期许,将之前的阔大叙事收束到细腻的亲情思念之中,刚正的品格与温厚的亲情融为一体,读来真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的寄赠亲友之作,赵抃一生以清正刚直、为官清廉闻名,世称“铁面御史”,谥号清献。

诗中所忆的“松溪三兄”是赵抃的同族兄长,当时任职福建松溪县尉,赵抃彼时正处于赴蜀地任职的阶段,与兄长相隔数千里,回忆起数年前在扬州的分别场景,思念与勉励之情交织,便写下了这首寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: