得守虔州过乡邦赠别衢州太守高赋同年

俞请分符入赣川,过家为幸获于天。
桂宫旧有同年契,梓里今逢太守贤。
酾酒殷勤供去帐,解囊分耀贮离篇。
晓来颇觉思君梦,烟水苍茫隔画船。

译文

收起展开
我承蒙朝廷允准受命持符前往赣地虔州,赴任途中能够路过家乡,实在是上天赐予的幸事。
我们早年同在科举考场结下同年的深厚情谊,如今我在故乡有幸遇到您这位贤明的衢州太守。
您殷勤地为我设宴饯行举杯劝酒,又打开行囊拿出新作,相互题赠别离的诗篇。
拂晓醒来我还久久回味着昨夜思念您的梦境,烟水浩渺苍茫,我们的画船已经渐渐相隔远去。

注释

收起展开
  • 俞请指承蒙朝廷允准的奏请,“俞”是古代帝王应允臣下奏章的专用敬语。
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,君臣各执一半作为任职凭证,此处指受命出任地方长官。
  • 赣川即赣地,此处指虔州,也就是今天的江西赣州一带。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为“同年”,是宋代官场非常看重的社交关系。
  • 梓里指故乡、家乡,古人常在住宅周围种植梓树,因此后世以梓里代指故土。
  • 酾酒原指滤酒,此处引申为斟酒、举杯劝酒。

赏析

收起展开
这首诗融同僚、同乡、同年三重特殊情谊于一体,情感真挚醇厚,全无普通应酬赠别诗作的虚浮之气。

首联直陈赴任过家的欣喜,开篇便点明事件缘起,自然带出赵抃一贯平和知足的为官心境。颔联巧妙绾合二人早年的旧交情与当下的乡邦际遇,将多年知己情谊与故里偶遇的惊喜融为一体,毫无生硬堆砌之感。颈联细致描摹饯行的具体场景,主客二人把酒论诗的画面鲜活生动,尽显二人不拘俗套的清雅交谊。尾联以晓梦初醒、烟水隔船的空蒙景致收束,将不舍的离情完全融入浩渺的烟水之中,余韵悠长,尽显宋代士大夫送别诗特有的冲淡清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,时年赵抃获任虔州知州,赴任途中特意取道家乡衢州。

时任衢州太守的高赋与赵抃为同榜进士,二人既是同乡又是相交多年的旧友,高赋特意为赵抃设宴饯行,赵抃有感于这份特殊的深厚情谊,写下这首留别赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: