次韵钱顗喜雨

山川灵秀降丰穰,十里油云泽我疆。
为叩明神虞岁旱,故飘甘泽助春阳。
征人共解江头缆,游女争夸陌上桑。
令尹爱民形喜色,作诗先已报丰祥。

译文

收起展开
山川钟聚的灵秀之气降下丰年吉兆,绵延十里的浓云润泽了我们的属地疆土。
此前众人曾向神明祷告担忧年成干旱,如今特意降下甘霖扶助春日的农耕时节。
远行的旅人一同解开江边待发的缆绳,出游的女子争相夸赞田间桑木长势正好。
县令爱护百姓满脸都是欣喜的神色,早早写下诗篇来预报丰收的祥瑞之兆。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,指严格按照原唱作品的原韵字及用韵次序来创作酬和诗篇。
  • 钱顗字安道,北宋官员,赵抃的友人,这首喜雨诗的原唱者。
  • 丰穰指庄稼丰熟,年成丰收。
  • 油云指涌动的浓云,是降雨的前兆,语出《孟子》“油然作云”。
  • 甘泽即甘霖,指适时而降、有益农事的好雨。
  • 令尹此处指代地方县令,即原唱喜雨诗的作者钱顗。

赏析

收起展开
这首诗以“喜雨”为核心线索,层层铺展久旱逢雨之后的全域喜悦,没有堆砌虚浮的典故,处处贴合民生实景。

开篇从天地造化落笔,写雨泽普降的宏大格局,紧接着回溯此前祈雨的缘由,将天降喜雨的来之不易铺垫得十分充分。后半部分转向人间百态,从旅人、游女的不同视角展现雨后天晴的生机,最后收束到地方官爱民的拳拳之心,整首诗洋溢着饱满的现实主义情怀,体现了赵抃一贯体恤民生的为官底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的次韵酬和之作,创作于他宦游江南地方期间。

当时当地春旱多日,农情堪忧,恰逢天降甘霖,时任地方官吏的友人钱顗率先作喜雨诗抒怀,赵抃依其原韵次序和作此篇,记录下久旱逢雨之后官民同喜的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: