次何若谷上巳游江

祓禊追修宴集开,山川聊为霁风雷。
衣冠恺乐觞传羽,旗鼓号呶笛弄梅。
画鹢稳移随岸曲,珍禽惊避逐波颓。
百城锦绣人如织,笑看使君乘兴来。

译文

收起展开
遵循祓禊古俗筹备的游春宴饮正式开场,天地间风雷停歇,天气已然放晴。
士绅们和乐开怀传杯畅饮,旗鼓喧闹之中,笛声吹奏着《梅花落》的曲调。
彩绘的游船平稳地顺着水岸的曲折处缓缓前行,珍奇的水鸟受惊避开,顺着退去的浪波飞远。
沿岸城郭繁花似锦游人往来如织,众人笑着迎接州府长官乘兴出游而来。

注释

收起展开
  • 祓禊古代传统民俗活动,指人们在农历三月初三到水边沐浴,以求消灾祛邪、祈得吉祥。
  • 上巳古代传统节日名,定在农历三月初三,是古人春日游春、临水宴饮的重要节点。
  • 恺乐和乐、欢乐的样子。
  • 觞传羽即传杯饮酒,羽指羽觞,是古代造型似鸟雀的专用酒器。
  • 号呶喧闹喧哗的样子。
  • 画鹢古代常在船首绘制鹢鸟的图案以求行船平安,后世便以画鹢代指装饰精美的游船。
  • 使君汉代之后对州郡地方长官的尊称,这里指同游的地方官员。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的笔法完整记录了宋代上巳节游江的民俗盛景,画面层次推进井然:开篇先点出雨过天晴的宜人游赏天气,接着写岸上游宴喧腾、众人畅饮的热闹场面,再转至江面游船缓行、水鸟惊飞的灵动景致,最后收束到游人如织、官民相得的祥和氛围,满溢着鲜活的人间烟火气。

全诗语言明快流畅,全无刻意雕琢的痕迹,既写出了春日江景的明丽动人,也侧面体现出诗人治下地方安定、百姓安乐的治理成效,字里行间没有官宦诗作常见的板滞感,满是游春赏景的舒展畅快心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的次韵唱和作品,创作于他出任地方州郡长官期间。

上巳节是古代传统节日,时在农历三月初三,民间素有临水沐浴祓除不祥、游春宴饮的习俗。当时同僚何若谷先创作了《上巳游江》一诗,赵抃依照原作的诗韵创作此诗相和,完整记录了当时官民同游江景的热闹盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: