闻杜植移使湖南

去岁南来幸守麾,故人江上喜舒眉。
十分劝我流霞酒,一曲听公白雪词。
此后拙疏真有赖,而今谈笑杳无涯。
惊闻拥节重湖去,凭仗西风寄所思。

译文

收起展开
去年我南来此地有幸执掌地方职权,与故人在江上相逢,见他舒展眉头满是欢喜。
你殷勤劝我饮下满杯醇香的美酒,我聆听你高歌一曲格调高雅的佳作。
往日里我性情愚钝疏懒,实在多蒙你关照帮扶,如今一别之后,往日谈笑的光景已然邈远难寻。
忽然听闻你持朝廷符节要远赴湖南任职,我只能拜托萧瑟的秋风,替我捎去这份深切的思念。

注释

收起展开
  • 守麾麾是古代指挥军队的旗帜,代指地方军政职权,这里指作者出任地方长官。
  • 流霞酒传说中神仙所饮的仙酒,后用来泛指味美醇厚的佳酿。
  • 白雪词即《阳春白雪》,是先秦时代格调极高的乐曲,这里用来赞誉友人的文才出众。
  • 拙疏作者自谦的说法,指自己天资愚钝、行事疏懒。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,代表朝廷行使权力,指出任地方使臣。
  • 重湖指湖南境内的洞庭湖,洞庭湖区水域相连交错,故得此名,这里代指湖南地区。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清和冲淡,完全契合赵抃诗作一贯的“清献”特色,没有堆砌华丽辞藻,所有情感都从日常交游的细节中自然流露出来。

诗歌前两联回溯二人江上相逢的旧游场景,把欢饮高歌的鲜活画面铺陈出来,足见二人交谊之深厚,后两联笔锋一转,先写别后杳然的怅惘,再点出友人远赴湖南的消息,最后托西风寄思,余味悠长,把对友人的牵挂与祝福都藏在平实的语句之中,情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁初年,当时赵抃正担任江南地区的地方长官,此前他曾与友人杜植在江上偶然相逢,二人宴饮畅谈,留下了十分畅快的交游记忆。

不久之后杜植接到朝廷调令,要以使臣身份前往湖南任职,赵抃得知消息后,感念二人旧日的深厚情谊,怅惘于聚散无常,便写下这首寄赠之作遥送友人赴任。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: