送前人过乡还朝

景祐贤科昔共登,长沙宾佐复交承。
三千里外今同郡,二十年前旧得朋。
赣水帆樯惊远别,玉峰栏槛到先凭。
朝廷正是求材日,欲恋仙乡算未能。

译文

收起展开
当年我们一同在景祐年间的科举考试中登第,后来又在长沙的僚属职位上先后共事、彼此相知。
如今我们在相隔三千里外的地方同处一郡,算来已是相交二十年的旧友。
赣水边的船帆即将载着你远去,想到即将长久别离我不由心惊,你返乡之后定会先登临玉峰的亭台凭栏远眺。
如今朝廷正是广求贤才的时候,你就算眷恋故乡的山水,也终究不能滞留太久,应当早日赴朝效命。

注释

收起展开
  • 景祐北宋仁宗赵祯的年号,公元1034年至1038年。
  • 贤科对科举考试的美称,这里特指进士科。
  • 宾佐僚属,辅佐主官的下属官员。
  • 交承指职务先后接替、彼此共事相交。
  • 帆樯船上的帆与桅杆,这里代指船只。
  • 栏槛栏杆,这里代指建有亭台的高处游览地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲苦俗套,以层层铺陈的笔力展现出二人跨越二十年的深厚交谊。

开篇从同年登第的旧忆写起,再叙长沙共事的过往,接着收束到当下异地重逢的惊喜,时空跨度极大却衔接自然,足见二人相知之深。颈联落到送别场景,赣水行舟、玉峰凭栏的意象既贴合当地风物,又暗含对友人返乡行程的想象,温情脉脉。尾联笔锋一转,点出朝廷求贤的时代背景,不作儿女沾巾之态,反而以家国大义勉励友人,既符合赵抃清正刚直的为政风格,也让全诗的格局远超一般应酬赠别之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃任职虔州(今江西赣州)期间所作。

赵抃为景祐元年进士,与诗中所送之人为同年,二人早年曾在长沙府先后任僚属,交谊深厚。此次二人久别重逢于赣地,友人即将先返回故乡省亲,随后赴朝任职,赵抃便作此诗为其送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: