次韵董仪都官见赠

海陵余昔嗣英僚,旧尹咨新治有条。
此别风波嗟各路,但闻名誉籍当朝。
美夫郡接濒江地,幸矣民多乐岁谣。
南国故人千里隔,举头云岭鬰岧峣。

译文

收起展开
我往昔在海陵任上接续诸位贤良同僚共事,前任府尹咨询新政,地方治理井然有条。
此番分别后宦海风波中各自奔波不同前路,只听闻你的清名美誉在当朝广为传扬。
你所治理的美好郡邑毗邻江水岸畔,十分幸运当地百姓多有歌颂丰年安乐的歌谣。
南方的故人如今远隔千里,抬眼望去只见云间山岭高峻巍峨。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,也称步韵,即严格依照所酬答诗作的原韵、用韵先后次序来创作,是古人友人之间诗歌酬和的常见形式。
  • 都官宋代官职名,隶属刑部,主管徒流配隶等相关事务,这里是对友人董仪官职的尊称。
  • 海陵古地名,北宋时期隶属淮南东路泰州,辖区大致为今江苏省泰州市一带。
  • 嗣英僚接续贤良的同僚一同共事。嗣是接续、继承的意思,英僚指才德出众的同僚。
  • 籍当朝在当朝名声盛大、广为众人熟知。籍此处是“籍籍”的省写,用来形容声名传布很广的样子。
  • 乐岁谣民间歌颂丰年安乐的歌谣,乐岁即丰年。
  • 岧峣古典诗词中常用的形容词,用来描绘山势高峻巍峨的样貌。

赏析

收起展开
这首酬赠诗叙事与抒情绾合无间,风格清劲温厚,完全契合赵抃诗作“情致雅洁、不事雕琢”的典型艺术特色。

诗歌开篇先回溯二人早年在海陵共事的过往,追忆了当时地方政务清明、治理有序的美好时光,紧接着叙写分别之后的彼此牵挂,对友人政声的赞誉十分诚挚,完全没有应酬类诗作常见的虚浮套话。末尾以遥望南国云间高峻山岭收束,将千里相隔的深切思念融入苍茫开阔的景物之中,以景结情余味悠长,尽显北宋开明政治下士大夫交游坦荡真挚的风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的酬赠类诗作,收录于其个人文集《清献集》中,是典型的宋代士大夫宦游交游作品。

赵抃早年曾在海陵(今江苏泰州)担任地方僚属,与时任都官的董仪相交甚笃,二人分别多年后董仪先寄赠诗作表达挂念,赵抃便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: