和虔守任满前人香林寺饯别

顾我入趋尧阙去,烦公出饯赣江头。
为逢萧寺千山好,不惜兰船一日留。
清极往来无俗论,道通何处有离忧。
分携岂用惊南北,水阔风高万里秋。

译文

收起展开
承蒙诸位为即将入朝奔赴帝京的我,特意来到赣江岸边设宴饯行。
恰逢香林古寺坐落于千山之间景致绝佳,我也不惜让行船多停留整整一日。
往来交谈全是清逸出尘的不俗论调,既然大道相通,又哪里会有离别的愁绪。
分手之后何必惊诧你我一南一北天各一方,水阔风高的万里秋光正可任由我们各自驰骋。

注释

收起展开
  • 虔守虔州的知州,虔州为北宋时州名,治所在今江西赣州。
  • 尧阙代指皇宫与朝廷,尧是上古贤明君主的代表,阙原指皇宫门前的两侧门楼,后世常用来代指帝京宫廷。
  • 萧寺佛寺的代称,传说梁武帝萧衍建造佛寺时,命书法家萧子云在寺壁大书“萧”字,后世便以“萧寺”作为寺院的雅称。
  • 兰船对行船的美称,古人常以兰草这类香草命名器物,以示清雅。
  • 分携指分手、离别。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗多写凄楚离愁的窠臼,尽显北宋中期开明士大夫通达开阔的精神境界。

全诗开篇平实点题,交代饯别的事由与地点,随即笔锋一转描摹山寺周遭的千山胜景,将世俗的离别程序转化为清雅的山水雅集。诗人以“道通”消解离忧,将友人之间的相知相惜升华为对共通精神追求的认同,末句以水阔风高的万里秋景收束,把离别的怅惘转化为对前路的无限展望,景、情、理三者自然交融,毫无说教痕迹,格调高远清朗。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃任职虔州(今江西赣州)任满之际的酬答之作。

赵抃在虔州任上为政宽简、严禁吏胥扰民,深得当地百姓爱戴,任期将满时他接到朝廷诏令要返回京城,当地僚属友人在赣江边的香林寺为他设宴饯行,席间先有同宴之人写下赠别诗,赵抃便依其原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: