招运判霍交回辕

自邛之雅渐高丘,所过从容尽胜游。
白鹤山头云里寺,金鸡关外雨中州。
公今南按蠲民瘼,岁已西成辍上忧。
江渎荷花开似锦,且同归去采莲舟。

译文

收起展开
从邛州往雅州前行,地势渐渐攀上高丘,所经之处从容览胜,每一处都是绝佳的游赏之地。
白鹤山的山头上,古寺隐在缭绕云气之中,金鸡关外的城州,正笼罩在濛濛细雨里。
如今您南下巡查,一路为百姓免除疾苦,今年蜀地秋收丰足,连圣上都不必再为西陲民生忧虑。
江渎庙边的荷花开得像锦绣一般绚烂,我们暂且一同乘上采莲的船,尽兴赏玩之后返程归去。

注释

收起展开
  • 运判宋代转运判官的简称,是转运司的属官,掌管一路财赋征管、地方监察等事务。
  • 邛指邛州,治所在今四川邛崃一带,北宋时属于蜀地西部的重要州府。
  • 雅指雅州,治所在今四川雅安一带,地处川西高原边缘。
  • 蠲民瘼蠲意为免除、除去,民瘼指民众的疾苦,整句指为百姓免除苛政与病痛。
  • 西成出自《尚书·尧典》“平秩西成”,古人以秋令对应西方,指秋季农作物成熟、丰收收获。
  • 江渎蜀地祭祀长江之神的江渎庙,其周边多水域荷塘,旧址在今四川成都一带。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺陈蜀地行旅风光,从邛雅山道的登高览胜,到云间古寺、雨里城关的特写,画面清奇灵秀,把蜀地西部烟雨朦胧、云气缭绕的山水特质描摹得鲜活可感,全无行旅的奔波疲惫,尽显从容赏景的悠然意态。

后两联由景及人,先盛赞霍交南巡的核心功绩是纾解民困,又点出当年蜀地丰收、君民无忧的治世局面,最后以江边似锦荷花、共泛采莲舟的清雅场景收束,既写出两位爱民官员的治世成就感,也尽显赵抃清逸和易的处世风格,全无官场应酬的俗套,满是仁政爱民的温厚情怀与文人雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃任职蜀地期间所作。

赵抃一生多次出仕蜀地,为政简易宽和,体恤底层民情,深得蜀地百姓爱戴。当时他的同僚、转运判官霍交出巡蜀地州县,核查民情、减免民困,赵抃便写下这首诗,邀约霍交巡查完毕之后启程返回,同赏蜀地盛夏风光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: