次韵孔宪重九出巡未回

东望迢迢百尺台,清风徒念故人来。
幸空讼缿澄心坐,喜得诗筒盥手开。
不觉登高佳节到,未期行旆几时回。
尧山虽与民同乐,阻共车公把酒杯。

译文

收起展开
向东遥望那高耸的百尺楼台,迎着清风徒然思念远出的友人。
幸好公堂讼事一空,我得以静心闲坐,收到友人寄来的诗卷,也恭敬地净手后才拆开。
浑然不觉间重阳登高的佳节已经到来,不知道你出行的旌旗队伍什么时候才能归来。
即便你在尧山和百姓一同欢度节日,我却没法像当年的旧友陪伴车公那样,与你共举酒杯同饮。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求新作完全使用原作的韵脚,且韵字的先后次序与原作保持一致。
  • 重九即农历九月初九重阳节,民间传统有登高、赏菊、宴饮的习俗。
  • 讼缿古代用来接收百姓诉状的瓦制容器,这里代指各类公务讼事。
  • 诗筒古人常将诗作封入竹筒中寄送传递,这类装诗的竹筒就叫诗筒,此处代指孔宪此前寄来的诗作。
  • 行旆旆是古代的长幅旗帜,行旆指出行时官员随行的仪仗旗帜,这里代指孔宪的出行队伍。
  • 车公指东晋名士车胤,此处用典代指友人孔宪。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡温润,完全契合赵抃诗作清简平和的一贯艺术特色。

全诗从登高望远、思念友人起笔,中间两联叙写官署闲静、展读友人诗作的日常细节,自然带出重阳已至、友人未归的惦念,尾联化用典故,既点出友人出巡与民同乐的贤明,又抒发了佳节不能同饮的遗憾,公私之情自然交融,毫无官场应酬诗常见的板滞空洞之感。全诗不用奇字典故堆砌,以真挚的同僚交谊贯穿始终,是宋代唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃任职地方时所作的唱和类作品,收录于《全宋诗》赵抃诗卷中。

当时同僚孔宪受命出巡地方,恰逢重阳佳节未能返回任所,赵抃便依照此前二人唱和诗作的原韵,写下这首诗遥寄友人,抒发重阳思友的真挚情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: