送运判韩宗道赴阙

去岁间关到蜀时,闻君早作促装期。
初疑倾盖无多日,今幸分携已及朞。
晓栈直登云里路,腊梅还见雪中枝。
紫宸入觐从容对,剑外民灵荷帝慈。

译文

收起展开
去年我辗转跋涉抵达蜀地的时候,就听闻你早就做好了整装履职的打算。
当初我还以为我们相聚的时日无多,如今庆幸共事满一年才得以别离。
清晨你踏上栈道直入云雾缭绕的山路,寒冬腊月还能见到雪中绽放的梅枝。
你到京城紫宸殿朝见皇帝从容奏对,蜀地的百姓都感念皇帝的慈恩庇佑。

注释

收起展开
  • 运判即转运判官,宋代路级行政机构转运司的属官,掌管一路财赋、监察地方官吏。
  • 赴阙指赶赴京城朝见皇帝,阙是皇宫门前的阙楼,代指朝廷。
  • 间关形容旅途崎岖艰险,辗转跋涉的样子。
  • 倾盖出自《史记》典故,指途中相遇车盖倾斜,形容初次相逢便一见如故。
  • 朞同“期”,指一周年。
  • 晓栈清晨的山间栈道,栈是古代在山崖上凿孔架木修成的道路。
  • 紫宸宋代皇宫的紫宸殿,是皇帝接见群臣正式朝见的殿宇。
  • 入觐指地方官员入朝觐见皇帝。
  • 剑外即剑门关以南的蜀地,又称剑南。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先回溯二人相识共事的全过程,质朴平实的叙述里满是同僚相知的深厚情谊。

全诗后半部分转而设想友人北上的行程,以雪中腊梅的意象烘托友人清正高洁的品格,没有半句儿女沾巾的悲戚,最后落笔于对友人入朝奏报蜀地实情、造福百姓的期许,格局开阔。

作为北宋蜀地治理名臣的作品,这首诗也侧面体现了赵抃一贯以民生为重的政治情怀,将私人送别之情与地方民生福祉绑定,立意高远,风格温雅醇厚,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时赵抃第二次出任成都知州,韩宗道以转运判官的身份在蜀地任职,任满之后奉诏返回京城汴京。

赵抃与韩宗道在蜀地共事期间,二人同心协力处理地方政务,整顿蜀地盐茶贸易、安抚边地百姓,政绩卓著,临别之际赵抃写下这首送别诗,既叙旧情也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: