送左绵孙珪职方赴阙

三年遗爱被西州,供帐民情岂易留。
险道若天春气近,雄关如剑晓光浮。
禁中曾上台僚荐,使者仍书郡课优。
去矣青云岐路稳,不须回首越王楼。

译文

收起展开
你在西州为官三年留下了遍及全境的惠政恩泽,百姓沿路设帐饯行,实在舍不得让你轻易离去。
蜀地的险道高峻仿佛与天相接,春日和暖的气息扑面而来,雄关如利剑般挺立,清晨的日光在关隘上缓缓浮荡。
朝廷之中早已收到台省同僚对你的举荐,巡查地方的使者也屡次上报你治理郡县的政绩优等。
此去你仕途通达前路平稳,不必频频回首留恋蜀地的越王楼旧游。

注释

收起展开
  • 左绵地名,即绵州,今四川绵阳一带,是孙珪任职的地方。
  • 职方古代官名,隶属于兵部,掌管天下地图、边防、镇戍等相关事务。
  • 赴阙指入朝觐见皇帝,动身前往京城。
  • 遗爱指官员离任后留下的恩泽与惠政,长期为当地百姓所感念。
  • 供帐也作“供张”,原指陈设帷帐等出行用具,这里代指百姓设宴饯行的场景。
  • 郡课古代朝廷对地方官员治理郡县的政绩考核评级。
  • 越王楼唐代建于绵州的名楼,是蜀地的标志性名胜,这里代指孙珪在蜀地的旧游之地。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,满含对友人的赞许与殷切期许。

诗歌首联从百姓的自发挽留落笔,侧面烘托出孙珪在蜀地深得民心的良吏形象,次联写蜀地春日晓光中的雄关险道,以明丽壮阔的景物衬出行路的顺遂,毫无常人笔下蜀道行旅的愁苦。颈联直接点出友人获朝中同僚举荐、政绩考核优等的出众履历,尾联以“青云岐路稳”的美好祝愿收束,勉励友人放心奔赴前程,情感真挚,格调刚健清朗,尽显北宋士大夫之间相知相惜的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃宦游蜀地期间所作。

赵抃一生曾两次出任蜀地地方长官,为政宽简,一身正气,深得蜀地百姓爱戴。当时孙珪在左绵任职方郎中有突出政绩,受朝廷征召赴京,赵抃出于对友人的赏识与敬重,写下这首没有离愁、满含期许的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: