次韵苏宷游学射山

锦川风俗喜时平,上巳家家出郡城。
射圃人稠諠画鼓,龙湫波浄照红旌。
迎真昔诧登天虎,命侣今闻出谷莺。
勉为远民同乐事,使台仍是得贤明。

译文

收起展开
蜀地锦川的风俗素来喜爱太平岁月,上巳节当天家家户户都走出郡城踏青游春。
学射山的游猎场地游人密集,彩绘鼓乐喧腾,龙潭水色澄澈,倒映着猎猎红色旌旗。
往昔人们惊叹来此迎接仙人、攀登如天的虎形山峦,如今呼朋唤友的游人如同出谷的黄莺般络绎不绝。
我愿勉励自己和远方的百姓共享游乐盛事,这座知州官署如今确实得到了贤明人才的辅佐。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,需完全沿用原作的韵脚字,且用字先后次序也与原作保持一致。
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,民间有踏青游春、临水祓禊、祈福消灾的习俗。
  • 龙湫此处指学射山上的天然龙潭,是当地知名的游览水景。
  • 使台宋代对知州官署的尊称,此处代指益州地方官府。

赏析

收起展开
这首唱和诗跳出了普通应酬作品空泛虚浮的弊病,开篇直接从地方民俗落笔,寥寥数笔就勾勒出蜀地政通人和、百姓安居乐业的鲜活图景。

全诗由景及人,由古及今,既细致描摹了上巳游春的热闹盛景,也暗含了诗人主政蜀地期间地方安定的治绩自信,最终落脚于官民同乐的仁政理想,语言清雅平实,情感温厚真挚,是记录宋代蜀地民俗的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平至熙宁初年,当时赵抃正担任益州知州,主政蜀地。

经过此前的休养生息,蜀地民生安定,上巳节游赏学射山是当地传承已久的民俗,赵抃收到同僚苏宷游山后所作的诗篇,便依原作的韵脚次序创作了这首次韵唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: