送程给事守越州

千骑从君临照水,双旌复我守钱塘。
当年已共攀蟾桂,今日休辞醉羽觞。
行听龚黄歌治誉,好追元白递诗章。
分符况与寻常异,彼此东西是故乡。

译文

收起展开
千名骑兵护卫着您赴任来到鉴水之畔,我也手持双旌前去镇守钱塘。
当年我们一同科举登第,如今切莫推辞,尽醉杯中美酒。
此去定能收获龚遂、黄霸那样的良吏治绩美誉,不妨效仿元稹、白居易往来酬唱诗篇。
何况我们二人分领符节出守地方的情况非同一般,一东一西的越州、杭州本就是我们的故乡。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,曾任职给事中,是北宋中期著名能吏。
  • 千骑指古代州郡长官出行时的庞大仪仗随从队伍,是地方大员的威仪。
  • 双旌唐代以来州郡长官出行时的仪仗,借指出任州府长官。
  • 攀蟾桂即蟾宫折桂,指科举考试登第。
  • 羽觞古代的一种酒器,形状似鸟雀,代指美酒。
  • 龚黄指西汉循吏龚遂、黄霸,二人都以仁政爱民、治理地方功绩卓著闻名,后世作为良吏的代称。
  • 元白指唐代诗人元稹、白居易,二人交好,同在浙东、浙西任职时多有往来酬唱的诗作。
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,这里指受命出任地方长官。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠别诗常见的离愁别绪,通篇以知己共勉的旷达情怀贯穿始终。

首联点明二人同时分赴浙东、浙西出任地方长官的背景,起笔就开阔从容。颔联回溯二人早年同榜登第的旧交情,以共醉美酒的细节凸显二人不拘俗礼的深厚情谊。颈联用典极为贴切,以汉代良吏期许友人治绩,以唐代元白的浙地唱和典故邀约日后诗酒往来,既符合二人的身份,也暗合越州、杭州的地理渊源。尾联收束全篇,点出二人一东一西所守之地都是江南故土,没有远赴他乡的漂泊感,尽显安适笃定的心境,也让整首诗的格调格外温厚真挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,时任给事中的程师孟受命出知越州(今浙江绍兴),此前不久赵抃也接到诏令移知杭州(今浙江杭州,古属钱塘)。

二人既是同朝多年的知交,又都有江南仕宦与生活的经历,在饯别程师孟赴任的宴席上,赵抃写下这首赠别诗,既叙旧谊也表达了二人共勉治事的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: