次韵见寄

勇退犹惭大丈夫,两州四任若冥符。
未容上冢重官越,不谓班条再守吴。
云屋万家诚乐地,涛江一水隔名都。
同年后日同归去,画作东西二老图。

译文

收起展开
我如今急流勇退尚且自愧算不上真正的大丈夫,先后在两州四次任职仿佛暗合了冥冥中的定数。
此前没能获准回乡祭扫祖墓,又被派往越地任职,没想到颁布政令之后,又再次来镇守吴地。
屋舍连绵、万家烟火的富庶之地实在是安居乐土,汹涌的钱塘江一水之隔便分开了两座名都。
我与同榜登科的好友日后相约一同辞官归隐,到时候请人绘成一幅东西二老同归的图画。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的常见方式,依照所和原作的韵脚次序来创作对应作品。
  • 勇退即急流勇退,指在仕途顺遂时及时抽身隐退,是古代士大夫普遍推崇的处世智慧。
  • 两州四任指赵抃本人先后在越州、杭州等地四次担任地方长官的仕宦经历。
  • 上冢祭扫祖先的坟墓。
  • 班条指颁布、执行朝廷的政令法条。
  • 涛江即钱塘江,因江水汹涌、多壮阔波涛而得名。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,往往终生以道义相期许。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉厚,完全是北宋名臣直抒胸臆的口吻,没有丝毫雕琢修饰,开篇先述自己多年宦游的经历,暗合了自己勤政爱民、不以仕途升沉为意的为官底色。

诗的后半部分转向归隐之志,与同年好友相约同退,既体现了赵抃不贪恋权位的清亮风骨,也反映出北宋士大夫之间以道义相期许的交游风尚,余味淡远,情致真挚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵抃的《清献集》,是北宋神宗年间赵抃在吴越地方任职时,收到同年友人寄来的诗作后,依韵酬和的作品。

赵抃一生为官清正刚直,历任多处地方长官,多次向朝廷请求致仕归乡,这首诗正是他宦游多年、萌生退隐之志的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: