次韵程给事越州元夕观灯

隔江灯火越王城,别有新春喜复惊。
累夕思乡还有感,三年怀旅岂忘情。
歌钟浩浩临香陌,罗绮盈盈簇彩棚。
秉烛夜游公不倦,也知斯乐为民行。

译文

收起展开
隔着江水遥望越地古城的元宵灯火,新春佳节的别样景致让人既欣喜又惊叹。
连日来思念故乡我颇多感慨,三年旅居此地又怎会淡忘此间的情愫。
浩荡的歌乐钟声响彻铺满花香的街巷,身着华服的仕女密密麻麻簇拥在彩棚之下。
您持烛夜游始终毫无倦意,我也深知这份观灯的乐趣,是为了体察民情与民同乐。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,又称步韵,要求创作者严格依照所和诗作的原韵、原字的先后次序来创作新篇。
  • 程给事即北宋官员程师孟,当时官任给事中,和赵抃多有诗文往来。
  • 越州古州名,治所位于今浙江绍兴一带,先秦时期为越国都城。
  • 元夕即农历正月十五元宵节,是古代全民赏灯游宴的重要传统节日。
  • 歌钟古代伴和歌唱的铜制打击乐器,此处代指元宵宴游时各类奏乐歌吹的声响。
  • 罗绮原指精美的丝织衣物,此处代指身着华美服饰的游春仕女与民众。

赏析

收起展开
这是一首跳出普通元宵观灯诗俗套的唱和佳作,开篇先以隔江灯火的远景落笔,点出新春元夕的热闹氛围,随即自然转入个人的羁旅怀思,情感层次饱满自然,毫无生硬转折的痕迹。

中间两联笔锋一转,铺陈越州元夕的盛景:浩浩歌钟从听觉层面写尽街巷的喧闹,盈盈罗绮从视觉层面写尽游人的繁盛,视听结合将全城同乐的繁华画面描摹得鲜活生动,全无堆砌辞藻的匠气。

尾联是全诗的点睛之笔,并未停留在宴游赏乐的浅层面,而是点出“斯乐为民行”的核心主旨,将观灯的闲情升华为与民同乐的仁政追求,尽显赵抃作为北宋名臣的宽仁胸襟与朴素民本情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,赵抃出任越州知州期间。

诗题中的程给事即程师孟,是赵抃的同僚好友,二人素来交好,常以诗文唱和。彼时越州在赵抃的治理下政清刑简、民生安乐,元宵佳节全城张灯结彩,二人同游观灯,赵抃便严格依照程师孟原诗的韵脚次序,写下这首次韵唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: