留前人度夏方回南都

宫师弥寿降尊时,顿觉光华满郡扉。
况属炎晖初可畏,未逢秋爽莫言归。
山堂酒嫩浮红蚁,石缝茶新碾翠旂。
有美望湖风四面,尚留挥汗雨沾衣。

译文

收起展开
高寿的宫师贵人屈尊到访,顿时整座郡府都充盈着光彩喜气。
更何况眼下正是盛夏酷暑初显难耐的时节,还没等到秋凉舒爽千万不要说要归去。
山堂中新酿的美酒浮着淡红的酒沫,石缝间采的新茶碾成鲜绿的茶末香气清逸。
望湖亭畔纵然有四面清风吹拂,暑热之下仍旧会挥汗如雨沾湿衣衫。

注释

收起展开
  • 宫师古代对太子少师、太子太保等东宫官职的尊称,此处指代曾任东宫官职的致仕高官。
  • 降尊降低尊贵的身份,是对贵客到访的敬辞。
  • 郡扉郡府的门,此处代指整个州郡官署。
  • 炎晖指盛夏烈日,代指酷暑天气。
  • 红蚁代指新酿米酒表面漂浮的淡红色泡沫,是古代对美酒的雅称。
  • 翠旂原指翠色的旌旗,此处用来形容碾磨后的新茶色泽鲜绿细碎的样子。

赏析

收起展开
这首挽留友人的诗作全无客套虚文,层层铺叙自然恳切,尽显主人的体贴周到。

开篇先表达贵客到访的欣喜与敬重,紧接着点明酷暑不宜出行的现实理由,随后铺陈山堂饮酒、石泉烹茶的闲居雅趣,最后再补写即便湖畔有风也难消盛暑的实情,将挽留之意融于日常景致的描摹之中,情真意切全无生硬感,充分体现了赵抃清和仁厚的处世风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃出任地方知州期间所作。

诗题中的“前人”指曾任东宫宫师的致仕前辈,“南都”即北宋的陪都应天府,也就是如今的河南商丘。当时这位年迈的前辈途经赵抃的任所短暂停留,时值盛夏暑气正盛,赵抃不忍长辈冒着酷暑长途跋涉,便作诗挽留他待到秋凉之后再启程返回南都。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: