武林言怀寄程给事

岁丰公暇两安舒,吴越诗筒不使疏。
世契琼瑶风谊厚,秋光怀袖气凉初。
二千石重闲无计,七十年过退有余。
得旨便归田陇去,乡人从笑老农如。

译文

收起展开
年岁丰收公务清闲,你我两处都安闲舒适,吴越两地往来的诗筒从未中断疏远。
世代交谊如美玉般纯粹,风义交情格外深厚,秋光漫入襟怀,袖间的凉气刚刚生发。
身为地方长官事务繁重难有闲暇,年逾七十之后便觉辞官退隐的余裕十分充足。
等到得到朝廷准许的旨意就立刻归返乡间田亩,乡邻们尽可以笑我像个老农一般自在度日。

注释

收起展开
  • 武林旧时杭州的别称,因杭州城西武林山得名。
  • 程给事指程师孟,时任给事中,是赵抃志同道合的好友。
  • 诗筒古人寄诗常用竹筒封装传递,后世代指友人之间的诗文往来。
  • 世契世代相交的深厚情谊。
  • 琼瑶本指美玉,这里用来比喻友人之间诗文赠答的珍贵,也形容二人情谊高洁纯粹。
  • 二千石汉代郡守俸禄为二千石,后世用来代指州郡一级的地方长官,这里是赵抃自指杭州知州的身份。
  • 田陇即田垄,这里代指乡间田园。

赏析

收起展开
这是一首寄赠友人的言怀律诗,整体风格平和冲淡,尽显北宋中期士大夫诗作成熟之后的雍容气度。

开篇从岁丰人安的当下境况写起,既侧面体现了诗人治理地方的突出成效,也点明了二人相隔吴越却诗文往来不绝的亲密交谊。颔联化用《诗经》中“投我以木桃,报之以琼瑶”的典故,把二人相知相契的厚重情谊写得温润动人。颈联两句一转,先写身居官位的拘束,再写年至暮年对退隐生活的向往,一抑一扬之间,把自己不恋权位的心境写得十分真切。尾联直抒胸臆,点明归乡的素志,以甘愿做乡野老农的自嘲收束,尽显赵抃一生清介恬淡、不慕荣利的人格风范。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁后期,赵抃第二次出任杭州知州任上,杭州古称武林,故题中标明“武林言怀”。

此时赵抃年近七旬,他为政宽简,杭州境内连年丰收,官民安定,他早已萌生退隐田园的心意,于是写下这首诗寄给时任给事中的好友程师孟,向知己倾诉自己的归隐怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: