寄新筠守毛维瞻大夫

倚庐聊见复睽乖,忆辱诗筒字字佳。
为乏琼瑶酬雅意,故凭笔牍写离怀。
程赊越北层云断,路入江南叠巘排。
我望贻书何以报,要将风谊属吾侪。

译文

收起展开
此前在居所短暂相会却又匆匆别离,想起承蒙您寄来的诗筒里每一字都精妙绝佳。
我没有珍贵的美玉来酬答您的高雅情意,所以只能凭借纸笔写下满溢的别离情怀。
你赴任的路程遥远,越地以北层云连绵仿佛望断,前路深入江南,重重山峦依次排列在眼前。
我正盼着收到你的来信,不知该用什么回报,要把高风厚谊托付给我们这些同道之人。

注释

收起展开
  • 睽乖分离,别离。
  • 诗筒古代用来装寄诗作的竹筒,代指友人寄赠的诗稿。
  • 琼瑶本指美玉,出自《诗经·卫风·木瓜》,这里代指珍贵的酬答礼物。
  • 笔牍纸笔,这里代指写作诗文。
  • 程赊路程遥远。赊,意为远、长。
  • 叠巘重重叠叠的山峦。巘,指山峰。
  • 风谊风节气度与深厚情谊。
  • 吾侪我辈,我们这些同道之人。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,情感层层递进,开篇从聚散离合的日常感怀切入,没有刻意的造语,便将友人之间相知相惜的情谊铺陈开来。

颔联化用《诗经》中“投我以木瓜,报之以琼瑶”的典故,谦称自己没有贵重之物酬答友人,只能以诗文书写离怀,质朴诚恳,全无矫饰之态。颈联落笔于友人赴任的路途,以层云断、叠巘排的开阔景致,跳出了一般送别诗的凄苦格局,尽显士大夫游宦四方的舒展气度。尾联收束到二人共勉的主旨,将私人离情升华为对同道之人共守风节的期许,立意高远,是北宋中期士大夫交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人赵抃的寄赠之作,创作于友人毛维瞻新任筠州知州之际。

赵抃与毛维瞻同为北宋中期的士大夫群体成员,二人交谊深厚,常有诗文往来。此次毛维瞻赴筠州任前,二人曾有短暂相聚,旋即别离,赵抃感念友人寄来的诗作,便写下这首寄赠之作,既抒离别之思,也共勉二人共守士大夫的风节气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: