次韵许遵少卿见寄

头上有霜添白发,囊中无药驻朱颜。
堪惊积岁加衰老,未省何时得退闲。
渊浄思临浮石渚,喧哗羞对武林山。
君恩早赐俞音下,即拥菟裘故里还。

译文

收起展开
头顶岁月风霜新添了不少白发,行囊中没有仙药能留住青春红润的容颜。
心惊这些年年岁渐长身体愈发衰老,不知道什么时候才能辞官退职安享闲逸。
总想着去到澄澈清净的浮石渚边临水闲坐,却羞于面对喧嚣纷扰的武林山俗世官场。
盼望君主的恩典早早降下准许我辞官的旨意,我就立刻收拾归隐的行装返回故乡安度晚年。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种方式,严格依照所和原作的原韵脚及用韵次序来创作应答诗篇。
  • 少卿古代官名,为九卿的副职,这里是对友人许遵的官职尊称。
  • 驻朱颜留住青春红润的容颜,指代延缓衰老。
  • 退闲辞官退职,脱离公务安享闲居生活。
  • 武林山即今杭州西湖周边的灵隐山,是古代杭州的标志性地名,这里代指喧嚣的官宦俗世。
  • 俞音指帝王应允臣子请求的旨意。
  • 菟裘出自《左传》典故,后世借指告老退隐的居处与行装。

赏析

收起展开
这首诗语言平实恳切,全无雕琢的华丽辞藻,完全是诗人发自肺腑的心声流露。

开篇从自身年岁渐长、容颜衰老的日常感怀写起,自然带出对多年宦海奔波的厌倦情绪,随后以清寂无人的水渚和喧闹纷扰的名山做鲜明对比,精准烘托出诗人对俗世官场的疏离感。全诗情感层层递进,从叹老到思归,最终点出盼望君主准许自己归隐的核心诉求,是北宋中期士大夫群体普遍秉持的“功成身退”价值取向的典型缩影。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年任职杭州期间,收到好友许遵寄来的诗作后,依原作韵脚次序酬和的应答作品。

赵抃一生为官清正刚直,宦海沉浮四十余年,素来仰慕林泉归隐的闲适生活,与同样久历仕宦的好友许遵多有诗文往来倾诉心志,这首诗正是他彼时厌倦官场、渴望归乡心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: