送姚源道郎中赴阙

我念同僚遽解携,赠言如古漫成诗。
二年别乘临岐日,八月登槎上汉时。
莫阻十分斟酿蚁,不须三叹听歌骊。
还朝宠数应非次,神圣方今大有为。

译文

收起展开
我感念与同僚你骤然就要别离,效仿古人写下几句赠言凑成这首小诗。
我们共事两年、你即将在岔路口告别之际,恰逢八月时节你乘船北上奔赴京城,仿佛要登上天河。
不要推辞斟满杯中香醇的美酒,听离歌的时候也不必再三叹息伤感。
你回到朝廷之后得到的恩宠礼遇定然会超出常规,如今圣明的君主正大有作为。

注释

收起展开
  • 赴阙指赶赴京城朝见皇帝,赴朝廷任职。
  • 解携指别离、分手。
  • 别乘原指州郡的副长官,这里代指二人作为地方僚属共事的经历。
  • 登槎槎指木筏,传说乘槎可以直上天河,这里比喻乘船赴京,行程畅行无阻。
  • 酿蚁古代未过滤的米酒表面浮有形如蚂蚁的泡沫,这里代指美酒。
  • 歌骊原指古代告别时所唱的《骊驹》歌,后用来代指离歌。
  • 宠数指朝廷给予的恩宠、礼遇等级。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬开阔的送别诗,跳出了传统送别诗常见的悲苦怅惘套路,情感真挚恳切,全无酸腐之态。

诗歌前两联先叙写二人共事的深厚情谊,点出送别的时节与友人赴京的行程,语气温和平实,尽显老友之间的熟稔与牵挂。后两联转向劝勉与期许,劝友人不必为离别过度伤感,直言圣君当朝正是用人之际,友人此番回朝定然能得到破格重用,既饱含对友人的真挚祝福,也暗含诗人自己对清明朝政的认可与报国的热忱,完全符合赵抃清直爽朗的一贯文风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的赠别诗作,大致创作于宋神宗熙宁年间。

当时赵抃与姚源道曾在地方共事两年,交情深厚,后来姚源道接到朝廷诏令,要返回京城出任郎中职务,临行前赵抃设宴为他饯行,便写下这首诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: