同毛维瞻度支游烟霞洞

洞有烟霞寺挂牌,武林奇处称吟怀。
出城旌骑非虚往,同里交朋喜得偕。
鹢首西征随浪远,鴈行南过入云排。
恩隆魏阙朝天日,寒晚鸣珂上禁街。

译文

收起展开
烟霞洞旁的烟霞寺悬挂着牌匾,杭州这处绝妙胜景最能舒展诗人的吟游情怀。
出城之后车马随行绝非虚此一行,能和同乡老友结伴同游实在令人欣喜。
乘船向西而行随浪波驶向远方,成行的大雁向南飞过,在云间排列成阵。
承蒙朝廷隆恩赴京朝见天子的时日,哪怕天寒向晚,也能骑马鸣玉行在宫禁的长街上。

注释

收起展开
  • 度支宋代官署名,属三司体系,掌管全国财赋的统计与支调,此处是对时任度支判官毛维瞻的省称。
  • 烟霞洞位于今杭州西湖西南南高峰下的千年古洞,是杭州著名的岩溶胜景,周边多寺宇亭台与历代摩崖造像。
  • 武林杭州的古别称,因杭州城西的武林山得名,后世常以武林代指杭州城。
  • 鹢首古代船首常绘制鹢鸟的图案以祈平安,后世便以鹢首作为船只的代称。
  • 魏阙古代宫门外修建的高大阙门,是朝廷的象征,后世常以魏阙代指中央朝堂。
  • 鸣珂古代显贵者骑马出行时,马身佩戴的玉饰碰撞发出清脆声响,此处代指朝臣骑马赴朝的仪仗状态。

赏析

收起展开
这首纪游诗风格清和冲淡,完全贴合赵抃诗作一贯的平易雅正特色,没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然。

首联点出烟霞洞的胜景地位,开篇便将游赏的快意与诗兴舒展的状态托出,颔联写同游的欣喜,不虚此行的满足感跃然纸上。颈联笔势荡开,以行船逐浪、雁阵排云的开阔意象,将游赏的快意延伸到天地之间,意境疏朗开阔毫无局促之感。尾联收束到对朝堂赴任的期许,既见出诗人忠勤的本心,也让整首纪游诗的格局跳出了普通登临吟咏的小情致,显得厚重端方,符合宋代士大夫官宦游赏诗的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,赵抃出任杭州知州时期。

毛维瞻是赵抃的同乡兼多年同僚,时任度支判官,二人素来交厚,此次相约同游杭州西湖南山的烟霞洞,览胜抒怀之余,赵抃便写下了这首纪游七律。烟霞洞是当时杭州首屈一指的林泉胜景,历来为文人官宦游赏吟咏的好去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: