寄酬蔡仲偃都官

守蜀思无羽翼飞,所思东向瀫江湄。
山林适意君先手,轩冕辞荣我后时。
道阻八千通远信,年迎七十是归期。
故人恩意如金玉,新得邮中数首诗。

译文

收起展开
我在蜀地为官,恨不能生出羽翼飞去,心之所向一直朝着东方的瀫水岸边。
你早一步抽身归隐山林安享闲适意趣,我辞去官爵荣禄的脚步却落在了你的后面。
蜀地距离故乡路途八千余里仍能收到远方的来信,我年近七十也到了辞官归乡的日子。
老朋友的情谊像金玉一般珍贵厚重,近日刚收到你从驿路寄来的好几首诗作。

注释

收起展开
  • 都官官职名,唐宋时期指刑部都官司的郎中、员外郎,此处是对蔡仲偃所任官职的尊称。
  • 瀫江湄瀫江即今天浙江境内的衢江,是赵抃故乡所在的水域,湄指水岸。
  • 轩冕原指古代卿大夫的车服,此处代指官位、爵禄。
  • 邮中指古代的驿路邮递系统。

赏析

收起展开
这首酬答诗质朴沉挚,尽显北宋名臣赵抃坦荡冲淡的襟怀。

全诗对仗工整妥帖,中间两联一写志趣取舍、一写时空跨度,开合有度毫无板滞之感,完全符合宋诗酬答的典型审美特征。

诗中没有虚浮的应酬套语,全程直抒胸臆,既表达了对友人先得归隐之乐的由衷羡慕,也坦陈了自己年届七十即将归乡的明确期许,故人相惜的真挚情谊溢于言表,读来温润动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁末年,赵抃第二次出任成都知州的任上。

彼时赵抃年近七旬,久在蜀地主政,早已萌生归隐田园的志趣,他的友人蔡仲偃此前已经辞官归隐浙中,多次寄诗问候,赵抃收到友人诗作后感念旧谊,便写下这首酬答诗寄回。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: