湖北运使学士十二弟扬生日

原上分飞羡鹡鸰,今遥荆渚昔离青。
诞辰一纪阻良会,庆席百杯新永龄。
对局每思樵客斧,爇香长奉老人星。
辛勤五福康宁术,见说时看内景经。

译文

收起展开
旷野之上兄弟宦游分处,羡叹鹡鸰鸟的情深意笃,如今你远居荆渚,早年我们便已别离。
你的诞辰已相隔十二年没能欢聚,今日寿宴举杯百杯祈愿你长寿永续。
对弈之时常常想起樵夫观棋烂柯的典故,燃香之时长久供奉象征长寿的老人星。
勤修五福齐备的康宁养生之术,听说你时常阅览道家的《内景经》。

注释

收起展开
  • 鹡鸰水鸟名,古代常用其代指兄弟,出自《诗经》典故,喻兄弟之间相依相亲的深厚情谊。
  • 一纪古代历法以十二年为一纪,此处指兄弟二人已经十二年没能相聚庆生。
  • 樵客斧出自“烂柯”典故,传说晋人王质入山砍柴,观仙人对弈一局,手中斧柄已经朽烂,归家才知世间已过百年。
  • 爇香点燃香火。
  • 老人星即南极星,古代星象家认为它主掌长寿,是民间熟知的寿星象征。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种传统认知中的福分。
  • 内景经即《黄庭内景经》,是道家流传极广的著名养生修仙经典。

赏析

收起展开
这首赠寿诗开篇便用鹡鸰的经典典故点题,直接道出兄弟二人多年宦游分隔的境况,字里行间满含对往昔别离的怅惘,以及对远在荆渚的弟弟的深切牵挂。

全诗用典贴切自然,全无生硬堆砌的痕迹,跳出了普通寿诗祈愿功名利禄的俗套,转而祝愿弟弟能够修持养生之道,获得长久的康宁长寿,完全契合赵抃本人一生清介、慕道修心的人生旨趣,语淡而情真,是宋代兄弟赠答诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃写给自己的胞弟赵扬的祝寿寄赠之作,当时赵扬正担任湖北转运使学士,兄弟二人因各自宦游,分隔多年未能相聚。

赵抃一生清正刚直,素来重视手足情谊,这首诗没有走世俗寿诗堆砌祥瑞、祈愿富贵的老路,完全出于兄弟间的真切牵挂落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: