送穆舜宾承议致政还乡

清修平日得无惭,学道勤行肯妄谈。
轩冕諠哗公始悟,林泉潇洒我先谙。
曾怜避弋云中鴈,每念缠丝茧里蚕。
画舫西归时节好,春山如黛水如蓝。

译文

收起展开
你平日持身清修行事无愧于心,勤勉践行道义从不肯妄发空论。
喧嚣扰攘的官场你如今方才醒悟,潇洒清幽的林泉生活我早已熟稔。
我素来怜惜那躲避箭矢的云中飞雁,也常常感慨作茧自缚的家蚕。
彩绘的游船向西归乡正是最好时节,春山浓绿如眉黛江水澄澈如蓝草。

注释

收起展开
  • 承议即承议郎,北宋文散官名,为从六品下的阶官。
  • 致政古代官吏将执政大权交还朝廷,也就是辞官退休,也称致仕。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官场、官位。
  • 谙熟悉、熟知。
  • 避弋躲避射鸟的箭矢,弋是带丝线的射鸟箭。
  • 如黛形容山色深青,如同女子画眉用的黛石颜色。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁俗套,通篇以同道知己的视角展开,格调清逸冲淡,完全契合赵抃“清献”的诗文风格。

开篇直接赞许友人的品行,颔联以“公始悟”和“我先谙”形成巧妙对举,将二人厌弃官场、向往林泉的共同志趣直白道出。颈联用两个精妙的比喻,以云中避弋的飞雁比喻挣脱官场束缚的自由人,以茧里缠丝的蚕比喻被名缰利锁捆绑的俗世状态,对比鲜明极具感染力。尾联以明丽的春景收束全诗,没有半句伤别之语,反而以如画的归乡图景送上最诚挚的祝福,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵抃的《清献集》,是北宋神宗时期的同僚赠别作品。

当时友人穆舜宾以承议郎的身份正式向朝廷申请致仕退休,返回故乡闲居。赵抃与穆舜宾志趣相投,二人都崇尚清修、厌弃官场束缚,赵抃本人此前也多次上表请求归隐,因此在友人启程之际写下这首送别诗,满含共鸣与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: