送任浩朝散赴鄱阳景德镇

十年留滞尚为郎,乐道无愁解到肠。
去路溪山排古嶂,满囊金玉贮新章。
休论富贵可求事,况得神仙不死方。
官罢钱塘好归矣,濯缨清自有沧浪。

译文

收起展开
你滞留下位十年仍居郎官之位,坚守圣贤大道全无愁绪,心境通达舒朗。
赴任的沿途溪山连绵如排列的古老屏障,行囊中盛满金玉般珍贵的全新诗章。
不必去谈论富贵是否可以刻意求取的俗事,更何况你素来怀有超脱世俗的养生良方。
等你任满之后大可从容归隐,自有沧浪的清水可以濯洗帽缨,尽享自在逍遥。

注释

收起展开
  • 朝散即朝散郎,宋代文散官名,为从七品上的散官阶。
  • 鄱阳宋代饶州的别称,治所在今江西鄱阳县,景德镇当时隶属饶州管辖。
  • 濯缨洗涤冠缨,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指超脱世俗、归隐避世的志趣。
  • 沧浪古水名,此处代指清澈的江水,也代指不染尘俗的隐逸之境。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无送别诗常见的悲戚愁绪,通篇以清旷冲淡的笔调,勾勒出友人淡泊守道的高士形象,也寄寓了诗人自身不慕荣利的人生追求。

诗中化用《论语》“富贵于我如浮云”与沧浪濯缨的典故,毫无堆砌痕迹,语言质朴醇厚,契合赵抃诗作一贯的清劲雅正风格,是北宋中期文人赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵抃的《赵清献公文集》,是北宋中期赵抃送别友人任浩赴任江西景德镇时所作。

赵抃一生为官清正刚直,不事权贵,常年在江南州县任职,与当地文人官员多有唱和往来,这首赠别诗既饱含对友人品格的赞许,也暗含自身人生志趣的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: