和沈太博见贻

待得清明已半春,
幕中何许可娱宾。
自揣不是穿杨手,
珍重贤侯诲我频。

译文

收起展开
等到清明时节到来,春天已经过去了一半光景。
幕府官署之中没有什么佳物可以招待愉悦宾客。
我自己估量才疏学浅,并非才技出众的能人。
十分感念您这位贤德的友人屡次对我加以教诲。

注释

收起展开
  • 见贻古人书信酬赠常用语,指对方赠送给我某物,这里特指沈太博赠诗给作者。贻,意为赠送。
  • 幕中即幕府之中,这里代指作者任职的地方官署办公处所。
  • 娱宾使宾客欢娱,这里指以佳趣好物款待来访的友人。
  • 穿杨手典出《战国策·西周策》“百步穿杨”,原指射箭技艺登峰造极的人,这里代指才学出众、作诗技艺高超的人。
  • 贤侯宋代对有德才的中下层官员的尊称,这里指赠诗的沈太博。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代文人日常唱和作品,语言质朴平实,全无刻意雕饰的痕迹,完全契合赵抃诗作清简温厚的一贯风格。

诗作开篇点出清明过半的时序,淡淡带出春日闲雅松弛的氛围,次句自谦官署之中没有可供待客的佳趣,第三句以百步穿杨的典故自谦才学不足,末句点出全诗主旨,表达对友人赠诗教诲的感激,分寸拿捏得极为得体,既不卑不亢,又尽显谦和君子的风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的日常酬和诗作,创作于他出任地方州郡长官期间。

当时赵抃收到时任太博的沈姓友人寄赠的诗作,便写下这首七言绝句作为回赠,诗作贴合清明过半的春日时序,也体现了二人清雅深厚的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: