不赴祠岳再呈通判沈侯

蔡侯不是不寻仙,俗骨由来欠玉鞭。
待得麻姑重前约,只应瀛海已桑田。

译文

收起展开
蔡侯并非不愿求仙访道,凡俗骨相向来缺少飞升用的玉鞭。
等到麻姑再来赴往日的旧约,想必东海早已变成了种植桑树的良田。

注释

收起展开
  • 祠岳主持五岳祭祀的相关差遣,宋代常由地方官员兼任,事务相对清闲但多被视为远离核心政务的闲职。
  • 玉鞭神话传说中仙人飞升时所乘神马的马鞭,这里代指得道成仙的机缘。
  • 麻姑中国古代神话中的女仙,典故出自《神仙传》,传说她曾亲眼见过东海三次变为桑田。
  • 瀛海神话中对东海的称呼。

赏析

收起展开
这首诗通篇以游仙意象婉陈心曲,全无直白的陈情之语,措辞诙谐灵动。

开篇先以退为进,先说自己并非不愿求仙,只是凡骨没有得道的机缘,委婉消解了对方的期待。后两句化用麻姑沧海桑田的经典典故,将推辞赴任的理由置于奇幻的时间维度中,把世俗层面的人事推脱转化为充满浪漫色彩的诗意表达,既不失同僚间的分寸感,也尽显诗人清逸洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期赵抃担任地方官期间,是他推辞主持岳祠祭祀的差遣之后,写给同僚通判沈侯的酬赠之作。

宋代文人士大夫常借游仙题材婉曲表达对世俗繁务的推拒,避免直接表态的生硬尴尬,这类酬赠诗往往语带调侃,暗含个人志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: