雨中见花戏呈伯庸秋曹

脸红消尽泪阑干,似向人前欲诉难。
若是东君与为主,肯教风雨尽摧残。

译文

收起展开
花瓣上的红晕消褪殆尽,雨痕纵横如同泪迹,仿佛在行人面前想要倾诉却又难以开口。
倘若春神东君肯做它的庇佑之主,哪里会任由狂风骤雨将它肆意摧残殆尽呢?

注释

收起展开
  • 泪阑干原指泪水纵横流淌的样子,这里用来形容雨水在残花花瓣上纵横分布的情态。
  • 秋曹古代对刑部下属官署的别称,此处代指刑部郎官的职位。
  • 东君中国古代神话中的春神,掌管世间百花的生长与荣枯。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用拟人化的艺术手法,将雨中残花赋予了人的情态,开篇两句写花褪红、雨痕如泪、欲诉难言的模样,形象鲜活,情态宛然,把无生命的花写得楚楚动人,极具共情力。

名为“戏呈”,实则托物抒怀,后两句以花的口吻向春神发问,暗寓了诗人对世间有才之士横遭外界无端摧折的同情与不平,语带谐谑却寄意深沉,尽显赵抃诗作清劲平易的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的酬赠类作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时赵抃在朝中担任言官,以清正刚直闻名。

诗题中的“伯庸”即北宋官员楚建中,当时正担任秋曹也就是刑部郎官一职,二人素来交好,赵抃在雨天观赏被风雨打残的花朵时心生感触,便写下这首谐趣中带着寄托的小诗赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: