和曾交见报代者

惯见河阳县里花,何时归种召平瓜。
江东正是鲈鱼美,昨夜西风梦到家。

译文

收起展开
我早已看惯了河阳县官任上的满城桃李繁花,不知何时才能辞官归隐去栽种召平的青瓜。
此刻江东一带正是鲈鱼最为肥美的时节,昨夜的萧瑟西风早已经牵引着我的归梦回到了家中。

注释

收起展开
  • 河阳县里花用西晋潘岳的典故,潘岳担任河阳县令时,在全县境内遍植桃李,后世常以此代指地方官员的仕宦生涯。
  • 召平瓜又称东陵瓜,秦代的东陵侯召平在秦灭亡之后,隐居长安城东以种瓜为业,所种的瓜味道甘美,后世以此代指归隐田园的闲适生活。
  • 鲈鱼美用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时,见秋风乍起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,当即辞官归乡,后世以此代指弃官思归的情怀。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将宦途倦怠与思归情绪表达得清浅自然,完全契合赵抃诗作简淡平和的一贯风格。

前两句将潘岳仕宦的典故和召平归隐的典故并置,直接点出对官场俗务的厌倦,直白吐露自己想要抽身田园的心愿。后两句化用张翰秋风思鲈的经典意象,把抽象的归思托付给昨夜入梦的西风,虚实相生,意境悠远,短短二十八字就将古代士大夫仕与隐的矛盾抉择写得动人真切,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,赵抃担任地方州县官员期间。

当时他收到友人曾交的来信,告知接替自己职务的官员已经抵达任所,素来性情清介、向往田园生活的赵抃,被秋风吹动归思,便写下这首和答友人的七言绝句,抒发自己久倦宦途的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: