新定言怀

吾家于衢守于睦,治余何以乐且闲。
仙棋一局钓一壑,烂柯山下严陵滩。

译文

收起展开
我的老家在衢州,如今我任职睦州,处理完公务之后,日子过得何等安闲喜乐。
我向往如观一局仙棋、垂钓一湾碧水般的自在生活,这两处胜迹分别对应家乡的烂柯山与任上的严陵滩。

注释

收起展开
  • 衢指衢州,是赵抃的家乡,今浙江衢州一带。
  • 睦指睦州,古称新定,是赵抃当时任职的地方,今浙江建德一带。
  • 治余处理完公务之后的闲暇时间。
  • 烂柯山位于衢州,传说晋人王质入山砍柴,见两位仙人对弈,观局完毕发现手中斧柄已经腐烂,是著名的围棋仙隐典故发生地。
  • 严陵滩即严子陵钓台,位于睦州富春江畔,是东汉著名隐士严光拒绝光武帝征召、隐居垂钓的地方。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,短短四句没有多余的修饰,天然将两处关联自身的地域标志性典故并置,毫无堆砌痕迹。

诗人没有直白喊出归隐的志向,却借烂柯山的仙逸传说和严陵滩的高士遗迹,把自己不以俗务为累、向往闲适自在的清逸襟怀完全托出,语淡而味永,尽显赵抃作为北宋名臣清介洒脱的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃出任睦州知州时所作,睦州古称新定,诗题便由此而来。

赵抃的籍贯为衢州西安县(今浙江衢州),睦州与衢州地域相邻,两处都留存有流传千年的隐逸典故,诗人将二者串联入诗,寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: