新定筵上

衣紫金鱼耀服章,桐庐太守捧壶觞。
邦人闻道南来贵,观者浑如入射场。

译文

收起展开
身着紫色高官官服、佩戴金鱼袋,官服的纹饰光彩耀目,桐庐当地的太守亲自捧着酒壶前来劝饮。
当地百姓听说有尊贵的官员从南方而来,围观的人群密密麻麻,就像成群涌入校场一般。

注释

收起展开
  • 衣紫身着紫色官服,宋代紫色为三品以上官员的公服颜色,是高阶官员的身份标志。
  • 金鱼即金鱼袋,宋代高级官员的专属佩饰,官阶达到相应品级才可佩戴。
  • 服章古代用来标识官阶身份的服饰纹样与相关配饰。
  • 壶觞酒壶与酒杯,这里代指筵席上的酒食。
  • 邦人当地的百姓、民众。
  • 射场古代的校场,是民众聚集参与射箭等活动的开阔场地,这里用来形容人潮拥挤、摩肩接踵的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法,记录了北宋地方官场的一个鲜活瞬间,没有刻意堆砌华丽辞藻,整体画面感十足。

前两句落笔在筵席之上,自然带出主客的尊贵身份与地方长官的待客礼数,后两句笔锋转向围观的普通民众,以“浑如入射场”的生活化比喻,将万人空巷争相围观的热闹场景写得生动传神,也从侧面烘托出诗人自身广受民众爱戴的极高声望。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃任职东南期间,在新定的公宴上所作,新定是古地名,即睦州,治所在今浙江建德一带。

赵抃一生为官清正刚直,弹劾权贵不避恩怨,在民间素有极高声望,此次他途经新定,当地官员与百姓都争相一睹其风采,这首诗便是对当时场景的纪实性书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: