送张闻职方归江原

未登七十早还乡,终日高吟酒满觞。
访我飘然又归去,万松庄里引年堂。

译文

收起展开
还没到七十岁就早早辞官返回故乡,整日里高声吟咏,酒杯中总斟满美酒。
他飘然来访我之后又要动身归去,回到万松庄深处的引年堂安度闲居岁月。

注释

收起展开
  • 职方宋代兵部下属职方司的简称,掌管全国地图、边防、镇戍等事务,这里用来代指曾任职方司官职的张闻。
  • 江原古县名,北宋时属蜀州,治所在今四川崇州一带,是张闻的故乡。
  • 觞古代的盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 引年堂张闻在故乡万松庄修建的居所,取养老延年、闲居乐道之意。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格冲淡清雅,完全没有传统送别诗常见的离愁悲戚,满溢着志趣相投的旷达意趣。

前两句直接点出友人不到七十便主动辞官的选择,勾勒出他终日吟诗饮酒、不被俗务缠身的潇洒状态,字里行间全是对友人不恋权位的襟怀的赞赏。后两句以“飘然”二字写友人来访又辞归的姿态,最后落脚到他故乡的隐居居所,把对友人往后闲适自在的退居生活的美好期许藏在平实的叙述里,完全贴合赵抃诗作清劲平易的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年宦游蜀地期间创作的送别诗作。

诗题中的张闻是作者的友人,曾在朝中任职方员外郎,素来淡泊名利,未及法定致仕年龄便主动请辞返回故乡江原,临行前特意拜会赵抃,赵抃倾慕其洒脱志趣,便写下这首短诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: