乙巳岁渡关

谁云蜀道上天难,险栈排云彻万山。
我愧于时无所补,十年三出劔门关。

译文

收起展开
谁说蜀道艰险得如同要登上青天,高耸入云的栈道排布着,连通了万重山峦。
我惭愧自己对当下时局没有什么补益,十年之间竟三次出入剑门关。

注释

收起展开
  • 乙巳岁即北宋治平二年(公元1065年),是干支纪年中的乙巳年。
  • 险栈蜀道上修建在悬崖峭壁间的险峻栈道,是古代川陕之间往来的核心交通通道。
  • 劔门关即剑门关,位于今四川剑阁县境内,是古代出入蜀地的最重要关隘,“劔”是“剑”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗一反历代书写蜀道艰险的传统立意,开篇就以反问消解了李白《蜀道难》中“蜀道之难,难于上青天”的经典意象,没有刻意渲染蜀道的凶险可怖,反而以“排云彻万山”写出栈道连通天险的开阔沉雄气势。

后两句转向诗人自我抒怀,看似自谦无功,实则暗含着诗人十余年辗转蜀地、勤政为民的厚重宦游履历,自愧的口吻背后,藏着一位宋代士大夫廉吏对自身职责的清醒审视,语淡情深,毫无虚饰,是北宋中期士大夫自省精神的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平二年,也就是公元1065年,干支纪年为乙巳,当时赵抃受命第三次赴蜀地任职,途经剑门关时写下此篇。

赵抃是北宋著名的清廉官员,素有“铁面御史”的美誉,前后多次出任蜀地地方长官,在蜀地整顿吏治、安抚民生,政绩卓著,这首诗正是他宦游蜀地多年的真实自我写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: