送程给事过越不及口占以寄

立马江头一黯销,晓光浮动十分潮。
西陵送目仙舟去,铙鼓旌麾迤逦遥。

译文

收起展开
我驻马在江边心头一阵黯然怅惘,拂晓的晨光里江面正涌动着满溢的春潮。
我在西陵渡口目送友人的行舟远去,船上的铙鼓与仪仗旌旗渐行渐远,消失在视野尽头。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,时任给事中,是赵抃的至交好友。
  • 黯销形容心神黯淡、情绪怅然失落的状态。
  • 西陵古渡口名,位于今浙江绍兴境内,是越地历史上著名的水陆交通要津。
  • 仙舟对友人所乘船只的美称,典故出自《后汉书》中郭泰与李膺同舟共渡的佳话。
  • 铙鼓古代官员出行或军中所用的铜制打击乐器,属于仪仗的一部分。
  • 旌麾古代官员出行时随行的仪仗旗帜。
  • 迤逦连绵延伸、渐行渐远的样子。

赏析

收起展开
这首送别小诗完全没有落入俗套的饯别叙事,开篇就以“立马江头”的特写镜头,直接点出诗人没能赶上送别、只能伫立岸边遥望的怅惘心境,又以拂晓时分涌动的满潮烘托胸中翻涌的惜别情绪,情景交融自然无痕。

后两句收束到目送行舟远去的画面,将友人出行的仪仗声势与空阔浩渺的江景融为一体,既暗合了对友人前程坦荡、一路顺遂的美好祝愿,也暗衬出江面的辽远空寂,把诗人伫立岸边久久不愿离去的不舍情绪藏在景物描摹之中。全诗语言清劲简淡,完全符合赵抃诗作清雅平实的一贯风格,惜别之意不着重笔却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时赵抃正担任越州知州。

诗题中的程给事即程师孟,是赵抃的同僚好友,二人皆以清廉干练闻名朝野,此次程师孟赴任途经越地,赵抃因故未能亲赴岸边当面饯别,便即兴随口吟成这首小诗寄给友人,以表达自己的惜别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: