宿大通和尚塔敬赠如上人兼呈常孙二山人

支公已寂灭,影塔山上古。
更有真僧来,道场救诸苦。
一承微妙法,寓宿清净土。
身心能自观,色相了无取。
森森松映月,漠漠云近户。
岭外飞电明,夜来前山雨。
然灯见栖鸽,作礼闻信鼓。
晓霁南轩开,秋华净天宇。
愿言出世尘,谢尔申及甫。

译文

收起展开
东晋高僧支遁早已圆寂归西,他的舍利古塔在山间存留已久。
如今又有得道高僧来此驻锡,设立道场普度众生脱离诸般苦厄。
我一旦领受了精妙的佛法要义,便寄宿在这处清净无尘的佛地。
在此可以反观自身的本心与行止,对外在的形相万物全然不生贪取。
茂密的松枝映着清冷的月光,迷蒙的云气悠悠飘近山寺的门户。
山岭之外闪电划出明亮的光,夜色里前山落下了淅淅沥沥的秋雨。
点亮灯盏看见栖息的野鸽,行礼拜佛时传来报时的鼓音。
清晨雨过天晴推开南面的窗,秋光澄澈把整片天宇洗得干净。
我真心想要超脱世俗的尘网,多谢诸位高僧隐士引我走向归程。

注释

收起展开
  • 支公指东晋高僧支遁,字道林,是魏晋时期般若学六家七宗即色宗的代表人物,时人尊称支公。
  • 寂灭佛家用语,指僧人的圆寂、涅槃,超脱一切生死烦恼的境界。
  • 上人对德行高深的僧人的尊称,这里指诗题中的如上人。
  • 山人指隐居山林、不涉世俗的隐士。
  • 道场佛家用语,指僧人弘法、修道的场所。
  • 色相佛家用语,指一切可以被人感知到的有形质的万物形相。
  • 晓霁清晨雨止转晴。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水禅诗的代表性作品,整体气韵冲淡澄澈,毫无雕琢痕迹。开篇四句先追溯古塔的历史渊源,从东晋支公的圆寂写到当代高僧的弘法传承,自然铺垫出佛地厚重的文化底蕴与清净的宗教氛围。

中间八句铺陈夜宿山寺的所见所闻,松月、云影、飞电、山雨、栖鸽、晨霁等意象次第展开,视听交融,明暗相衬,把禅家空寂无求的心境和山野清美的秋夜秋晨景色完全融合,没有刻意说理,禅意自然从景物中流淌出来。末尾两句直接抒怀,表达了想要超脱世俗尘网,追随高僧与隐士归隐出世的心愿,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是崔曙漫游江淮一带、流连佛寺胜景期间的作品。大通和尚塔是东晋著名高僧支遁的舍利塔,位于江南名山之中。

当时崔曙尚未登第,长期漫游山水,与僧道隐士群体多有交游,此次夜宿大通和尚塔院,有感于住持如上人的清修道行,同时致意一同交游的常、孙两位隐士,便写下了这首兼具禅理与山水美感的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: