登水门楼见亡友张贞期题望黄河诗因以感兴

吾友东南美,昔闻登此楼。
人随川上逝,书向壁中留。
严子好真隐,谢公耽远游。
清风初作颂,暇日复销忧。
时与文字古,迹将山水幽。
已孤苍生望,空见黄河流。
流落年将晚,悲凉物已秋。
天高不可问,掩泣赴行舟。

译文

收起展开
我的友人是东南一带的杰出才俊,从前就听说他曾经登上这座高楼。
如今友人早已像流水一样逝去,只有他题写的诗篇还留存在楼壁之上。
就像东汉的严子陵喜好真正的归隐,又像谢灵运酷爱四处漫游远游。
当年他迎着清风写下赞颂的诗句,在闲暇的时日里借此消解心中烦忧。
岁月推移壁上的文字已经古旧,他的行迹也和幽寂的山水相融。
他辜负了天下苍生对贤才的期盼,如今只能空自看见滔滔黄河奔流。
我如今流落他乡年岁已将迟暮,心境悲凉周遭的景物也已入深秋。
苍天高远我无从叩问其中的缘由,只能掩面哭泣转身登上将要出发的行舟。

注释

收起展开
  • 东南美东南地区的杰出才俊,此处是对亡友张贞期的美称。
  • 川上逝化用《论语》“子在川上曰:逝者如斯夫”的典故,指友人如流水般逝去,已经亡故。
  • 严子指东汉隐士严光,字子陵,拒绝朝廷征召,隐居于富春山,是古代真隐的代表人物。
  • 谢公指南朝宋山水诗人谢灵运,一生酷爱游山玩水,是古代远游山水的代表人物。
  • 耽动词,沉溺、极度喜爱。
  • 苍生望天下百姓对贤能之士的期盼。
  • 掩泣掩面哭泣,形容悲痛难以自抑的样子。

赏析

收起展开
这是一首将悼亡怀人与自伤身世完全融合的五言古诗,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。开篇四句直接点题,没有多余的铺垫,直接将“人已逝去、诗留壁间”的物是人非的巨大落差摆在读者面前,怅惘之情扑面而来。

中间两联借用严子陵、谢灵运两个历史典故,精准贴合亡友寄情山水、不慕俗务的生平志趣,也暗中呼应二人当年同游赋诗、清风销忧的快意过往,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹。

后半部分将个人悲慨与黄河的宏大意象绑定,岁月推移文字渐古,贤才早逝苍生望断,只有黄河万古奔流,把个体生命的渺小和天地造化的永恒形成强烈对照,意境瞬间开阔沉郁。最后收束到自身流落暮年、秋景悲凉的处境,呼天不应之后掩泣登舟,将悼友的悲痛、对才士不遇的愤懑、自身漂泊的失意全部收束在无言的行动中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是崔曙漫游河朔一带时的感怀作品。

崔曙平生落拓,长期游历山水,与同样喜好漫游的张贞期志趣相投,二人曾结伴同游多地。此次他途经水门楼,偶然发现已故友人张贞期早年题写在楼壁上的《望黄河》旧作,睹物思人,追念亡友的同时联想到自身漂泊不遇的身世,悲从中来写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: