对雨送郑陵

别愁复经雨,别泪还如霰。
寄心海上云,千里常相见。

译文

收起展开
送别后的愁绪又被连绵冷雨撩动,零落的离别泪水就像空中飘下的冰霰。
我把这份牵挂托付给天边的海上流云,哪怕你我相隔千里,也总能借流云遥遥相见。

注释

收起展开
  • 霰空中降落的白色不透明的小冰粒,多出现在下雪之前,这里用来比喻离别时零落的泪水。
  • 寄心托付心意,将自身的思念与牵挂寄托在特定的外物之上。

赏析

收起展开
这首小诗以雨景起兴,开篇就将别愁、冷雨、离泪、冰霰数个清冷凄切的意象叠加,没有多余的铺垫就直接烘托出送别之后怅惘寥落的氛围,精准戳中离人最柔软的情绪。

后两句笔锋陡然一转,从沉郁的离愁中跳脱出来,将绵长的思念托付给自由舒卷的海上流云,把沉重的离别悲苦转化为灵动开阔的牵挂,一扫送别诗常见的颓丧悲切之感,全诗仅二十字,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间诗人崔曙的送别类诗作,创作于诗人旅居中原、交游送别友人的阶段。

崔曙平生喜好交游,多与失意漂泊的文人志士往来,他的送别诗极少流于世俗应酬的俗套,往往将自身的漂泊怅惘之感融入对友人的牵挂之中,这首雨中送友的短章正是他这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: