送薛据之宋州

崔曙 · 唐代 · 诗

无媒嗟失路,有道亦乘流。
客处不堪别,异乡应共愁。
我生早孤贱,沦落居此州。
风土至今忆,山河皆昔游。
一从文章事,两京春复秋。
君去问相识,几人今白头。

译文

收起
没有引荐的门路只能嗟叹仕途失意,即便身怀正道也只能随波漂泊。
作客他乡最经受不住离别之苦,你我身处异乡定然要共同承这份愁绪。
我自幼孤苦出身低微,曾经漂泊沦落就住在宋州这方土地。
当地的风土人情我至今还时时忆起,那里的山山水水我从前都曾游历过。
自从我投身文事求取功名之后,在长安洛阳两京辗转度过了一个又一个春秋。
你此去宋州探访旧日相识,算算当年的老友如今还有几人已经白了头。

注释

收起
  • 无媒没有引荐的人,这里指没有通往仕途的门路。
  • 失路迷失道路,这里代指仕途失意、怀才不遇。
  • 乘流顺着水流前行,这里指顺应时势辗转漂泊漫游。
  • 宋州唐代州名,治所在今河南省商丘市睢阳区,是当时的交通要道。
  • 两京指唐代的东京洛阳和西京长安,是当时全国的政治文化中心。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌伤离怨别陈词的套路,开篇就从二人共同的寒士失意境遇落笔,将友人的远行放到“失路”“乘流”的现实语境下,一下子就拉近了二人的情感距离,没有半点客套的虚浮感。

诗人没有停留在当下的离愁抒发,转而插入自己早年在宋州沦落旅居的亲身经历,将自己对旧游之地的深厚情感注入送别场景中,既给即将远行的友人提供了切实的情感慰藉,也自然带出了后文对岁月蹉跎、故人凋零的深沉感慨。全诗语言质朴沉挚,全无雕琢痕迹,将送别之情、身世之叹、故旧之思融为一体,情感层层递进,余味悠长,是盛唐送别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

展开
这首诗是盛唐诗人崔曙的送别名作,作于唐玄宗开元末年。

薛据是盛唐著名诗人,为人刚直,仕途长期失意,此番将赴宋州(今河南商丘一带)漫游,崔曙与他境遇相近惺惺相惜,便写下这首诗为友人送行。崔曙早年曾长期在宋州旅居漂泊,对当地风土人情十分熟悉,因此送别之际生出了诸多切身感慨。