辛酉岁旦偶成

一夕寅隅斗转魁,三阳和气入春台。
鉴中华发浑霜雪,七十四从头上来。

译文

收起展开
一夜之间北斗斗柄转向寅位,新春的和暖气息漫入春日光景。
揽镜自照见满头花白头发全如霜雪,七十四岁的人生正从新岁开端走来。

注释

收起展开
  • 岁旦正月初一,即农历新年元旦。
  • 寅隅寅位,对应东北方位,古代以十二辰配方位,寅属东北,代指岁首建寅的正月时节。
  • 斗转魁北斗星的魁柄转向寅位,代指时令进入正月。
  • 三阳古人称正月为三阳,此时阳气渐生、万物复苏,是新春的代称。
  • 春台春日登高览胜的台地,这里代指新春和暖的天地光景。
  • 鉴铜镜,古代以铜为镜,这里指揽镜自照。
  • 华发花白的头发。

赏析

收起展开
这首诗没有一般岁日感怀的衰飒愁苦之气,笔调平和冲淡,将节令流转的自然意趣与人生暮年的通透心境完全融合。

前两句铺陈岁首天象更新、阳气萌动、春回大地的和暖景象,后两句揽镜自照,坦然点出满头霜雪的白发与七十四岁的人生阅历,没有嗟老叹卑的怨意,尽显这位历经世事的老臣从容淡定的襟怀。全诗语言浅白如话,理趣浑然,是宋代士大夫晚年岁日抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰四年(公元1081年),岁次辛酉,时年赵抃已七十四岁,辞官退居在浙中乡园。

作为北宋中期以清直刚正著称的名臣,赵抃一生宦海沉浮,此时已遍历四方、阅尽世事,在新春元日到来之际,感时序更新,叹年华老去,便写下这首自抒怀抱的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: