郊庙歌辞 武后崇先庙乐章

不详 · 唐代

先德谦㧑冠昔,严规节素超今。
奉国忠诚每竭,承家至孝纯深。
追崇惧乖尊意,显号恐玷徽音。
既迫王公屡请,方乃俯遂群心。
有限无由展敬,奠醑每阙亲斟。
大礼虔申典册,苹藻敬荐翘襟。

译文

收起
先祖的德行谦退礼让,远超往古圣贤,严明的规矩素朴的节操,超越当世之人。
侍奉国家始终竭尽全部忠诚,承继家道孝意纯粹而深厚。
追尊先祖唯恐违背他们生前的意愿,显扬的名号生怕玷污了他们美好的德音。
实在是被王公大臣们屡次恳请,这才屈尊顺应了众人的共同心意。
受身份规制限制无法亲自表达敬意,祭祀的美酒常常没能亲手斟献。
盛大的仪礼中虔诚地将心意载于典册,献上苹藻这类祭品,满怀敬慕之情。

注释

收起
  • 谦㧑谦抑退让,是古代对君子谦逊德行的典型描述。
  • 节素节操素朴俭约,指行事恪守规矩、不尚奢华。
  • 违背、背离。
  • 污损、玷污。
  • 徽音美好的德音,这里特指先祖遗留的美好声誉。
  • 奠醑祭祀时所用的美酒。
  • 苹藻苹和藻都是古代祭祀常用的水草类供品,代指祭祀所用的祭品。

赏析

展开
这是一篇非常典型的庙堂祭祀乐章,整体风格典雅庄重,措辞雍容规整,完全契合郊庙歌辞的文体属性。

全篇内容层层递进,开篇先颂扬武氏先祖的德行功业,中间叙述追尊立庙的缘由,最后点明祭祀的诚敬心意,没有多余的浮华修饰,却处处透着肃穆恭敬的庙堂氛围,是研究武周时期祭祀礼制与官方文学风貌的重要一手史料。

创作背景

展开
这首作品创作于武周统治时期,属于官方郊庙雅乐体系的歌辞,收录于《全唐诗》郊庙歌辞类目下。

武则天称帝之后,追尊武氏数代先祖为皇帝,专门设立崇先庙供奉武氏祖先,这套乐章便是崇先庙举行祭祀大典时配套演唱的歌辞,由当时的宫廷文臣奉诏集体撰写,未留存下具体作者姓名。