题婺州郡圃双溪亭

去年春晚宴亭皋,今日重登不惮劳。
栏外当时双派水,已应归海作波涛。

译文

收起展开
去年暮春时节我曾在这临水亭畔设宴游赏,今日故地重游全然不畏惧路途辛劳。
栏杆外当年所见的两道分流溪水,如今想必已经汇入大海化作滚滚波涛。

注释

收起展开
  • 婺州古代州名,治所在今浙江省金华市,因境内有婺水而得名。
  • 郡圃州府官署所辖的公共园林。
  • 亭皋水边的平地,这里指双溪亭所在的临水亭畔区域。
  • 不惮劳不畏惧辛劳。惮,意为害怕、畏惧。
  • 双派水两道分流的溪水,这里指婺州境内东阳江、武义江两条独立的溪流。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照的平实手法开篇,毫无雕琢之感,将诗人重游旧地的欣然意态全然托出,没有普通登临诗作常见的迟暮叹惋情绪。

后两句由眼前所见的双溪生发浪漫想象,跳出了伤春悲逝的俗套,以溪水终归大海作波涛的壮阔意象,展现出诗人开阔旷远的胸襟与对万事万物奔涌向前的乐观认知,全诗格局清健,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于赵抃出知婺州任上,婺州治所在今浙江金华,境内东阳江、武义江二水交汇后称婺江,俗称双溪,郡圃就是州府官署所属的园林。

赵抃为官清介勤勉,常遍历治所各处体察风物,此次重游郡圃中的双溪亭,距前次宴饮已隔一年,感时光流转与流水奔逝之理,便写下这篇即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: