颍阳东溪怀古

灵溪氛雾歇,皎镜清心颜。
空色不映水,秋声多在山。
世人久疏旷,万物皆自闲。
白鹭寒更浴,孤云晴未还。
昔时让王者,此地闭玄关。
无以蹑高步,凄凉岑壑间。

译文

收起展开
灵溪之上的雾气刚刚消散,水面如皎洁明镜,涤荡得人心神清宁。
高远的天色仿佛不曾倒映在水面,秋意的声响大多回荡在周遭的山间。
世俗之人早已疏远了这旷逸的境地,天地万物都自在安闲。
白鹭冒着微寒仍在水面沐浴,孤云飘在晴日里迟迟不曾归还。
古时那位辞让天下的贤士,曾就在此地闭门隐居、参悟玄远的大道。
我如今无法追蹑前贤的高远行迹,只能在这清冷的山壑间满心怅惘。

注释

收起展开
  • 颍阳古地名,在今河南登封一带,因地处颍水之北而得名,相传是上古高士许由隐居之处。
  • 皎镜皎洁明亮的镜子,这里用来比喻清澈平静的溪水。
  • 疏旷疏远、远离,这里指世俗之人远离这清幽旷逸的山林境地。
  • 让王者指上古高士许由,相传尧帝曾打算将天下禅让给他,他坚决辞让不肯接受。
  • 玄关原指佛道两家参悟玄理的关窍,这里指隐士隐居修行的居所。
  • 蹑高步追蹑前贤的高远行迹。蹑,踩踏、追随。
  • 岑壑山峰与山谷,这里泛指山林丘壑。

赏析

收起展开
这首诗前六句先铺陈东溪的秋日景致,以清寂淡远的笔触勾勒出雾散溪明、秋声在山、万物自闲的画面,营造出远离尘嚣的隐逸氛围,为后文怀古做足铺垫。

后四句转入怀古,由眼前的清幽山水联想到曾在此地隐居的许由,既表达了对上古高士辞让天下、不慕荣利的风范的追慕,也暗含了自己身处盛世却不得追步前贤的怅惘之情。全诗景与情高度融合,格调清古淡远,是盛唐山水怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人崔曙漫游河南颍阳一带时所作。颍阳是传说中上古高士许由隐居的地方,相传尧帝曾要把天下禅让给许由,许由拒不接受,逃到颍水之滨隐居。

崔曙一生喜好寻访名山胜迹,尤其追慕古代隐逸高士的风范,他行至颍阳东溪时,见秋景清旷,怀古之情油然而生,便写下这首咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: