早发交崖山还太室作

东林气微白,寒鸟急高翔。
吾亦自兹去,北山归草堂。
仲冬正三五,日月遥相望。
萧萧过颍上,昽昽辨少阳。
川冰生积雪,野火出枯桑。
独往路难尽,穷阴人易伤。
伤此无衣客,如何蒙雪霜。

译文

收起展开
东边林梢的天色微微泛出鱼肚白,畏寒的鸟儿正急急地向高处飞翔。
我也在此时动身启程,要返回北山的那间草堂居所。
此时正是仲冬十一月十五,太阳与月亮一东一西遥遥相望。
在萧瑟寒风中走过颍水之畔,晨光朦胧中渐渐辨出嵩山的模样。
河川的冰层上积着层层厚雪,野火烧过枯桑的残迹依稀可见。
独自赶路前路漫漫望不到头,隆冬的阴寒天气最易令人感伤。
感伤我这衣衫单薄的行路人,要如何抵挡这漫天的雪霜寒凉。

注释

收起展开
  • 太室即嵩山的东峰,在今河南登封境内,是中岳嵩山的主体部分。
  • 仲冬冬季的第二个月,对应农历十一月。
  • 三五指农历每月的十五日。
  • 颍上颍水之畔,颍水是嵩山附近的重要河流,流经今河南登封一带。
  • 昽昽形容晨光朦胧、光线微明的样子。
  • 穷阴指隆冬时节极其阴沉苦寒的天气。

赏析

收起展开
这首诗以行旅时间为线索,开篇从早发时的天色写起,林光微白、寒鸟高翔的意象精准勾勒出冬日清晨的清冷氛围,将诗人自身的行旅动作自然融入景中,不着痕迹地带出归返草堂的行迹。

全诗对沿途风物的描摹极具画面感,仲冬日月同辉的奇景、颍水畔的积雪枯桑,都带着鲜明的隆冬地域特征,没有刻意雕琢的痕迹,完全是行路人沿途所见的真实记录,朴素却极具感染力。

诗作后半部分由景及情,从旅途的苦寒生发身世之感,将独自赶路的孤寂、寒天无衣的窘迫写得真切动人,既体现了隐居士子清苦的漫游生活状态,也暗含着诗人对自身境遇的淡淡感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人崔曙的行旅诗作,崔曙早年曾隐居于嵩山太室峰,交崖山为嵩山附近的山野胜境,本诗是他冬日游历交崖山后,动身返回太室山居所时所作。

崔曙一生多次往来嵩山一带隐居游学,开元二十三年他曾在嵩山应试得中进士,这首诗正是他未出仕前漫游山野、栖居草堂时期的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: