侄壻郑庭晦与予同游鴈荡令欲先归赠别

君念亲闱肯暂留,吾居子舍尚优游。
逢人为道归迟意,正似江湖不系舟。

译文

收起展开
你挂念家中双亲不肯在外多做停留,我留居此处尚且能自在从容地游赏。
你逢人便可说起此番迟迟未归的心意,正像江湖之上没有拴缚缆绳的自在小舟。

注释

收起展开
  • 侄壻即侄女婿,“壻”是“婿”的古异体字。
  • 亲闱原指父母所居住的内室,后世常用来代指父母长辈。
  • 子舍本指子女的居处,这里是对晚辈旅居寓所的客气称呼,代指郑庭晦的住处。
  • 不系舟没有拴缚缆绳的小舟,古典诗词中常用来比喻不受世俗羁绊、自在随心的状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别诗常见的凄苦惆怅之气,笔调从容平和,完全契合赵抃诗作清逸闲淡的一贯风格。

前两句从二人截然不同的行止选择落笔,既充分体谅了郑庭晦思亲返乡的拳拳心意,也自然道出自己留连山水的从容心态,情感真挚毫无矫饰。末句以江湖不系舟为喻,将二人随性自适的旷达襟怀写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年游历浙东山水时期的作品。

赵抃素来喜爱江南山水秀色,此次他与侄女婿郑庭晦结伴游览以奇绝闻名的雁荡山,途中郑庭晦因惦念家中长辈打算先行返程,赵抃便写下这首小诗为他赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: