男㞦随侍还乡欲回温赠行

七旬寻胜远尘纷,身计优游荷国恩。
往复汝勤人尽说,从来忠孝出吾门。

译文

收起展开
年近七十寻访山水胜景远离俗世纷扰,日子从容安闲全承蒙国家的恩典眷顾。
此番往返奔走你勤勉辛劳人人都交口称赞,自古以来忠孝的品行就出自我们这样的家门。

注释

收起展开
  • 男㞦指赵抃的长子赵㞦,当时在温州担任官职。
  • 温即温州,北宋时隶属于两浙路。
  • 荷国恩承蒙国家的恩典眷顾。
  • 往复指此番随侍父亲还乡、往返两地的行程。

赏析

收起展开
这首诗没有普通赠别诗的虚浮套话,完全是士大夫长辈对自家子弟的谆谆教诲,语淡而情真。

开篇两句先述自身晚年优游林下的状态,感念朝廷恩典,暗合赵抃一生立身忠正的底色。后两句先肯定儿子随侍奔走的勤勉,随即点出“忠孝传家”的核心期许,将个人品行修养、家族家风传承与士大夫的立身准则融为一体,质朴厚重,字字恳切,尽显一代清臣的传家风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年的赠别诗作,收录于《赵清献公文集》。

赵抃一生为官刚正,有“铁面御史”的美誉,晚年他年近七旬时,长子赵㞦一路随侍他返乡游历祭扫,事毕之后赵㞦要返回温州任所,临行前赵抃写下这首诗为儿子送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: