送衢守王照大夫

车骑衢民不可攀,机山云约首春还。
彩衣堂上成童戏,八十慈亲为解颜。

译文

收起展开
衢州百姓追着你的车马相送却挽留不住,你早已和故乡机山的云景相约,在初春时节动身返乡。
回到家中你效仿老莱子在高堂穿着彩衣扮作孩童嬉戏,年过八十的慈祥老母见了这场景不由得喜笑颜开。

注释

收起展开
  • 衢守衢州的知州,衢州为宋代州府名,治所在今浙江衢州一带。
  • 机山山名,地处王照家乡附近,这里代指王照的故乡旧隐之地。
  • 彩衣堂上化用“彩衣娱亲”的典故,春秋隐士老莱子年七十仍穿彩衣扮孩童逗乐父母,是古代著名的孝亲典故。
  • 解颜开颜欢笑,脸上露出舒展喜悦的神色。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇没有半分伤感表述,满含对友人的赞许与真挚祝福。

开篇从百姓追送挽留的场景落笔,侧面烘托出王照是深得民心的良吏,后两句化用经典孝亲典故,将友人归家后承欢老母膝下的动人场景描摹得鲜活生动。全诗格调温厚清雅,既体现出赵抃本人一贯持守的仁政理念,也传递出北宋士大夫群体重孝行、轻浮名的普遍价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃所作的赠别诗,创作于友人王照衢州知州任满即将归乡之际。

王照在衢州任内施行宽简仁政,深得当地民众拥戴,他没有留恋仕途的升迁机会,决意返乡侍奉年已八十的老母亲,素来推崇孝行与爱民官风的赵抃,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: