送余宗道主簿赴官

枳鸾新命去逢春,士论许为忠孝人。
白首慈亲七十八,安居荣侍入西秦。

译文

收起展开
你带着新的任命赴任,正赶上春日好时光,士林舆论都赞许你是忠孝双全的贤士。
家中年已七十八岁的白发老母,你可在安稳优裕的环境里,带着长辈一同荣养侍奉,前往西秦之地。

注释

收起展开
  • 主簿古代各级主官属下掌管文书、事务的佐吏,属于基层文官职位。
  • 枳鸾枳指枳棘,代指基层州县的官署,鸾是传说中的瑞鸟,这里用来比喻出任基层官职的贤才。
  • 士论士大夫阶层的舆论评价。
  • 荣侍指子女带着长辈一同赴任,在任所就近奉养长辈,是古时士人眼中十分荣耀的孝行。
  • 西秦指今陕西关中地区,古为秦国核心地域,地处中原西部,因此被称为西秦。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗常见的离愁怅惘格调,通篇满含温厚的赞许与真挚的祝福。

开篇先以时人的评价点出友人最核心的品行特质——忠孝,既是对余宗道过往行事的肯定,也暗含了对他赴任之后勤政爱民的期许。后两句落笔于天伦之乐,没有劝勉友人以公务为重割舍私情,反而对他能够带着高龄母亲安稳赴任、就近尽孝的选择大加赞赏,尽显赵抃本人仁厚通达的处世风格。全诗语言质朴平实,没有用任何奇崛的典故,情真意切,读来暖意融融。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的赠别之作,创作于宋仁宗至和年间前后。

当时友人余宗道得到主簿的官职,即将赴任关中一带,临行前赵抃看重他素来的忠孝品行,又得知他打算带着高龄母亲一同赴任,不必忍受两地分离之苦,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: